1
00:00:37,829 --> 00:00:39,797
Equipo de traducción: Federale, HolyNight,
NetWalk3r, Venus Caster, dongdongdua
.: PHUDEVIET.ORG :.

2
00:01:32,343 --> 00:01:35,078
Islas Canarias
España

3
00:01:36,263 --> 00:01:38,357
<i>Sr. ¡O'Conner, señor O'Conner!</i>

4
00:01:40,600 --> 00:01:43,549
- ¡Ven aquí! ¡Por aquí!
- Está bien. Déjame.

5
00:01:43,812 --> 00:01:45,814
Está bien, llegaste justo a tiempo.

6
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
Serás un buen padre, Brian.

7
00:01:48,984 --> 00:01:50,236
¿Por qué estás tan seguro?

8
00:01:50,360 --> 00:01:52,408
Porque si no, él vendrá.
y me pateó el trasero.

9
00:01:53,572 --> 00:01:54,744
- Entra ahí.
- Ir.

10
00:01:56,908 --> 00:01:58,034
Brian.

11
00:01:58,994 --> 00:02:01,793
Recuerda, el momento tío
Pasa por esa puerta,

12
00:02:02,998 --> 00:02:04,341
<i>Todo cambiará.</i>

13
00:02:05,500 --> 00:02:07,298
La vieja vida terminará.

14
00:02:14,009 --> 00:02:15,261
Carrera en absoluto.

15
00:04:16,007 --> 00:04:19,006
RÁPIDO y PELIGROSO 6

16
00:04:45,952 --> 00:04:47,829
- ¿Agente Hobbs?
-Riley Hicks.

17
00:04:47,996 --> 00:04:50,749
Ya he mirado tu perfil.
Lo mejor del curso en FLETC.

18
00:04:50,916 --> 00:04:52,259
El Cairo, Túnez.

19
00:04:52,417 --> 00:04:54,545
El oficial de seguridad más joven
historia en Afganistán.

20
00:04:54,711 --> 00:04:57,965
Sólo necesito que sea la mitad de buena
comparado con el perfil

21
00:04:58,131 --> 00:04:59,849
que podemos cooperar
es bueno

22
00:04:59,966 --> 00:05:01,934
Un convoy militar ruso fue atacado.

23
00:05:02,093 --> 00:05:04,221
Robaron un dispositivo satelital.

24
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
De repente aparecieron muchos coches.

25
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
Seis personas fueron hospitalizadas
Más de una docena de vehículos quedaron destruidos.

26
00:05:08,350 --> 00:05:10,899
Todo sucedió rápidamente
en 90 segundos.

27
00:05:10,977 --> 00:05:12,024
La clase mundial está aquí.

28
00:05:12,103 --> 00:05:13,696
Un programa de este tamaño está disponible en el mundo.
solo una cinta

29
00:05:13,772 --> 00:05:14,864
sólo puede hacerlo.

30
00:05:16,566 --> 00:05:17,909
¿Cómo llegó hasta allí?

31
00:05:22,030 --> 00:05:23,247
Atraparon a un tipo.

32
00:05:23,406 --> 00:05:24,498
¿Dónde?

33
00:05:25,797 --> 00:05:27,107
Sede de Interpol

34
00:05:27,828 --> 00:05:29,796
te daré cinco minutos
lidiar con este tipo.

35
00:05:29,955 --> 00:05:32,424
Sólo necesito dos minutos.

36
00:05:42,676 --> 00:05:44,849
Quiero a tu hermano mayor.
¿Dónde está Shaw?

37
00:05:50,392 --> 00:05:51,894
No pasará mucho tiempo antes de que confiese.

38
00:05:52,060 --> 00:05:54,358
También espero que digas eso.

39
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
¿Eso es legal?

40
00:06:02,028 --> 00:06:03,075
No lo son.

41
00:06:04,781 --> 00:06:06,749
Pero él tenía la intención de ir allí.
y decirle?

42
00:06:12,455 --> 00:06:14,753
¡Tengo derecho, hijo de puta!

43
00:06:14,916 --> 00:06:16,714
Hoy no.

44
00:06:23,550 --> 00:06:24,642
¡No, no!

45
00:06:34,060 --> 00:06:35,357
- Bueno, ¿confesó?
- No puedo decir más.

46
00:06:35,478 --> 00:06:36,525
Esa habitación está toda grabada, Hobbs.

47
00:06:36,646 --> 00:06:38,944
Entonces, ¿qué puedes sacar de él?
Ahora Interpol también lo tiene.

48
00:06:39,107 --> 00:06:41,906
Bien. Pueden descansar esta mañana.
Shaw está en Londres.

49
00:06:42,068 --> 00:06:43,160
Vamos a buscarlo.

50
00:06:43,320 --> 00:06:45,869
Tía, trae a Owen Shaw.
No es tan fácil como ir al mercado.

51
00:06:46,031 --> 00:06:48,409
Si quieres atrapar lobos
entonces necesitas usar lobos.

52
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
Vamos a cazar.

53
00:07:45,507 --> 00:07:47,726
100 millones de dólares pueden comprarlo
¿Esta propiedad?

54
00:07:49,135 --> 00:07:51,638
No fue difícil encontrarte, Toretto.

55
00:07:53,807 --> 00:07:55,275
No me estoy escondiendo.

56
00:07:59,354 --> 00:08:01,948
La vida de los criminales internacionales vuelve al jardín
¿Cómo estás?

57
00:08:02,315 --> 00:08:05,489
Me gusta este lugar.
Muy tranquilo.

58
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
El clima es agradable

59
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
y no extraditado.

60
00:08:11,074 --> 00:08:13,372
¿Y qué haces aquí?

61
00:08:13,535 --> 00:08:15,913
El martes pasado, un grupo de conductores locos
altamente organizado

62
00:08:16,079 --> 00:08:18,548
derribó un convoy
Escolta militar en Rusia.

63
00:08:18,707 --> 00:08:20,129
no me gustan las carreras
en un país frío.

64
00:08:20,250 --> 00:08:21,297
Sé que no es tu grupo.

65
00:08:22,252 --> 00:08:24,095
pero me ayudarás
Resuma el grupo responsable de ese caso.

66
00:08:25,296 --> 00:08:27,048
Y no necesitas usarlo
a esa cosa.

67
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
No lo toques, Hobbs.
No tienes ningún derecho...

68
00:08:31,094 --> 00:08:33,267
yo no vine aquí
extraditar a nadie.

69
00:08:33,430 --> 00:08:35,103
Mira, él lo hará
Sólo ofrécete como voluntario.

70
00:08:35,265 --> 00:08:36,858
Pero para ser precisos,

71
00:08:38,351 --> 00:08:39,603
él me rogará.

72
00:08:41,604 --> 00:08:43,572
Esto fue tomado la semana pasada.

73
00:08:46,109 --> 00:08:47,782
Te esperaré afuera.

74
00:09:08,423 --> 00:09:10,050
Es Letty, ¿verdad?

75
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
De ninguna manera.

76
00:09:16,973 --> 00:09:21,729
Si ese es tu marido, si hay una posibilidad.
ya sea grande o pequeño,

77
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
Yo iré.

78
00:09:43,083 --> 00:09:46,508
necesitaré todo,
toda la información que tengas.

79
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
¿Cuándo lo recibirá el equipo?
lo supo entonces.

80
00:09:48,463 --> 00:09:49,806
Ningún equipo.

81
00:09:50,840 --> 00:09:52,763
Soy solo yo.

82
00:09:52,926 --> 00:09:54,644
No es tan simple.

83
00:09:54,803 --> 00:09:57,602
La pandilla que buscamos
Golpea de forma rápida y concisa como un rayo.

84
00:09:57,764 --> 00:10:00,313
Si eres solo tú,
nunca podrás atraparlos.

85
00:10:00,475 --> 00:10:03,149
He estado persiguiendo a este tipo
en cuatro continentes y 12 países,

86
00:10:03,311 --> 00:10:05,530
Y créeme, no vale la pena,

87
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
Sólo tenía que llegar a la puerta principal
pero orando por ti.

88
00:10:10,026 --> 00:10:11,949
Necesito tu ayuda, Dom.

89
00:10:13,988 --> 00:10:16,116
Necesito tu equipo.

90
00:10:20,120 --> 00:10:21,372
Bien chicos, entremos.

91
00:10:21,538 --> 00:10:23,381
Escucha, quiero que brindemos.

92
00:10:23,540 --> 00:10:24,712
Cualquier.

93
00:10:26,000 --> 00:10:29,174
Sé que has estado en Macao,

94
00:10:29,337 --> 00:10:30,964
pero nunca lo has hecho
entender bien la ciudad

95
00:10:31,047 --> 00:10:32,219
hasta que lo experimentes
a través de sus ojos.

96
00:10:32,423 --> 00:10:34,141
tenemos un ático

97
00:10:34,217 --> 00:10:35,890
con vista al mar
y cambiarás tu vida.

98
00:10:36,052 --> 00:10:38,771
Un yate de 45 metros de eslora
con helipuerto...

99
00:10:38,930 --> 00:10:42,434
Sin exagerar, niños.
Estoy a punto de disfrutarlo.

100
00:10:42,642 --> 00:10:44,565
No, lo digo en serio.

101
00:10:44,727 --> 00:10:46,354
Felicidades.

102
00:11:00,660 --> 00:11:04,264
Mírate,
Conduce un Ferrari, ten dinero en el bolsillo.

103
00:11:04,949 --> 00:11:08,662
Así es, solía ser un gángster.
distribuir dinero a todos.

104
00:11:08,773 --> 00:11:09,458
lo entiendo
¿Qué estoy diciendo?

105
00:11:10,670 --> 00:11:11,874
El dinero lo cambió.

106
00:11:12,266 --> 00:11:14,453
Tienes razón.
El dinero me ha cambiado.

107
00:11:15,174 --> 00:11:16,911
me doy cuenta
El dinero no crece en los árboles.

108
00:11:19,642 --> 00:11:21,060
Que cayó del cielo.

109
00:11:29,943 --> 00:11:32,342
Agradecer. Se ve tan delicioso.

110
00:11:34,152 --> 00:11:35,369
¡Buen trabajo!

111
00:11:37,280 --> 00:11:39,203
Soy un ciudadano global.

112
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
¿Alguna vez has considerado eso?
¿Estás en paz todavía?

113
00:11:44,579 --> 00:11:46,252
¿Vivir juntos?

114
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
¿No es eso lo que estamos haciendo?

115
00:11:50,084 --> 00:11:51,882
¿Bien?

116
00:12:02,866 --> 00:12:05,267
¡Baja el arma ahora!

117
00:12:16,861 --> 00:12:18,113
Hola.

118
00:12:19,239 --> 00:12:20,411
Dom?

119
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
Yo vendré.

120
00:12:24,118 --> 00:12:27,042
Hola piloto. te quiero
Dar la vuelta al avión.

121
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
Bien, chicos.
El plan ha cambiado ligeramente.

122
00:12:30,124 --> 00:12:31,250
Tengo negocios.

123
00:12:31,417 --> 00:12:33,590
ya conoces el casino
¿me lo dijiste?

124
00:12:33,753 --> 00:12:35,505
tengo algunos cupones

125
00:12:35,672 --> 00:12:37,015
Tienen buffet allí.

126
00:12:39,655 --> 00:12:42,171
<i>Es de Roman, bastardos.</i>

127
00:12:48,476 --> 00:12:50,228
¿Cómo ves esto?

128
00:12:51,479 --> 00:12:53,857
- Me gusta.
- SÍ.

129
00:12:54,357 --> 00:12:55,404
Bien.

130
00:12:55,483 --> 00:12:56,609
¿O este?

131
00:12:57,402 --> 00:12:58,745
Bueno.

132
00:13:00,613 --> 00:13:02,456
Así debería ser mi hijo.
Bueno, veamos cómo vuela.

133
00:13:03,408 --> 00:13:04,751
¿Estás mirando?

134
00:13:11,666 --> 00:13:13,668
Es el tío Dom.
¿Qué sabes?

135
00:13:14,252 --> 00:13:16,004
¿Ondulación? ¿Qué es?

136
00:13:16,170 --> 00:13:17,763
Hola jack.

137
00:13:17,922 --> 00:13:20,266
¿Qué pasa, Dom?

138
00:13:20,425 --> 00:13:22,143
¿Estás emocionado de conocerlo?

139
00:13:22,302 --> 00:13:24,020
Lo he metido en mi cabeza
¿Es eso todo?

140
00:13:24,178 --> 00:13:26,146
Dices: "Papá
No hay nada abarrotado."

141
00:13:26,306 --> 00:13:27,603
Él eligió ese auto.

142
00:13:27,765 --> 00:13:29,312
Sé que tiene el apellido O'Connor, pero...

143
00:13:30,018 --> 00:13:31,611
Te traje esto, Jack.

144
00:13:32,478 --> 00:13:34,856
- ¡Bien! También lleva sangre de Toretto.
- No sé.

145
00:13:35,023 --> 00:13:37,651
Por suerte le quedan muchos años más.
para decidir, ¿no?

146
00:13:37,817 --> 00:13:39,615
Creo que está decidido, Mia.

147
00:13:41,154 --> 00:13:42,827
Creo que es hora de acostar al bebé.

148
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Vamos, cariño.

149
00:13:46,993 --> 00:13:48,165
Digamos adiós.

150
00:13:48,494 --> 00:13:49,791
Extraño, ¿no?

151
00:13:51,122 --> 00:13:52,965
¿Qué es extraño?

152
00:13:54,792 --> 00:13:56,294
Lo tengo todo.

153
00:13:56,669 --> 00:13:59,468
Hay cerveza burbujeante y carne a la parrilla.

154
00:13:59,630 --> 00:14:01,883
Pero simplemente...

155
00:14:01,966 --> 00:14:04,640
ya no se que decir,
Todavía no me siento como en casa.

156
00:14:05,511 --> 00:14:07,639
Tal vez porque...

157
00:14:08,431 --> 00:14:10,274
No reconocemos el verdadero valor.
de algo

158
00:14:10,350 --> 00:14:12,318
hasta que alguien llego
llévatelo.

159
00:14:13,019 --> 00:14:14,271
Ya no lo sé.

160
00:14:15,146 --> 00:14:16,693
Quizás ese lugar haya cambiado mucho,

161
00:14:16,773 --> 00:14:18,650
ya ni siquiera existirá
reconocerlo de nuevo.

162
00:14:18,816 --> 00:14:20,033
Bien.

163
00:14:22,362 --> 00:14:24,364
Todo ha cambiado.

164
00:14:25,323 --> 00:14:27,826
¿Qué estás haciendo?
¿Pasa algo mal?

165
00:14:34,999 --> 00:14:37,172
Tomada la semana pasada.

166
00:14:37,335 --> 00:14:39,838
Agencia de Seguridad Exterior.

167
00:14:40,505 --> 00:14:41,677
Hobbes.

168
00:14:47,345 --> 00:14:50,519
Cuando era policía,
Utilizo este truco todo el tiempo.

169
00:14:51,015 --> 00:14:54,394
Eso es exactamente lo que hace la policía.
Te confunde.

170
00:15:04,320 --> 00:15:06,243
Letty está muerta, Dom.

171
00:15:06,406 --> 00:15:08,500
Necesitas estar seguro.

172
00:15:10,535 --> 00:15:11,878
Entonces iré contigo.

173
00:15:12,036 --> 00:15:13,379
Dijiste que no volverías a la vida
vieja vida.

174
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
Ambos dijimos lo mismo.

175
00:15:16,165 --> 00:15:17,542
Tiene razón.

176
00:15:18,042 --> 00:15:19,339
Somos una familia.

177
00:15:19,836 --> 00:15:22,510
si pasa algo
Lo resolveremos juntos.

178
00:15:23,047 --> 00:15:25,300
Y te sentirás más seguro
cuando ustedes dos van juntos,

179
00:15:25,383 --> 00:15:27,556
protegernos unos a otros.

180
00:15:27,885 --> 00:15:31,731
Dos personas serán más fuertes.
Siempre ha sido así.

181
00:15:33,641 --> 00:15:35,234
Ahora ve a buscar a Letty.

182
00:15:37,687 --> 00:15:38,734
Llévala a casa.

183
00:15:57,373 --> 00:15:58,875
¡Bendición!

184
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
Por fin tengo las herramientas
para que pueda trabajar.

185
00:16:01,085 --> 00:16:02,132
¿Hay algo?

186
00:16:02,211 --> 00:16:03,929
esto es mucho mas delicioso
comparado con la basura de Río.

187
00:16:05,590 --> 00:16:07,263
Mucho más delicioso.

188
00:16:11,554 --> 00:16:12,726
¿Se puede confiar en esta cinta?

189
00:16:13,055 --> 00:16:14,432
No lo son.

190
00:16:16,058 --> 00:16:18,026
¿Alguien ha oído algo?
¿De Leo o Santos?

191
00:16:18,186 --> 00:16:21,861
La última vez que los vi estaban apostando.
en Montecarlo.

192
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Pensé que eso era lo último.
Es mío, Brian.

193
00:16:24,192 --> 00:16:26,741
¿Y quién paga por estos dispositivos?
¿Contribuyentes?

194
00:16:26,944 --> 00:16:29,618
¿Ahora estoy bajo el mando del Gigante?
¿Es eso lo que vamos a hacer?

195
00:16:31,491 --> 00:16:32,834
¿Por qué huelo aceite de bebé?

196
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
Si no está apagado
ese altavoz,

197
00:16:34,202 --> 00:16:35,499
Olerás como si te hubieran pateado el trasero.

198
00:16:35,703 --> 00:16:36,750
Está bien, Hobbs.

199
00:16:37,246 --> 00:16:38,589
el tenia un escuadrón
la élite del mundo

200
00:16:38,664 --> 00:16:40,007
reunidos justo frente a él.

201
00:16:41,292 --> 00:16:43,090
Dales una razón para quedarse.

202
00:16:44,921 --> 00:16:47,015
Nuestro objetivo es Owen Shaw.

203
00:16:47,381 --> 00:16:50,351
Ex comandante de operaciones especiales aéreas.

204
00:16:50,510 --> 00:16:53,184
Dirige la sucursal móvil.
de Gran Bretaña en Kabul y Basora.

205
00:16:53,346 --> 00:16:56,020
Dios mío. Resulta
Esa unidad móvil es real.

206
00:16:56,557 --> 00:17:00,312
Estamos hablando de guerra mecanizada.
Unidad superior.

207
00:17:00,645 --> 00:17:02,613
- ¿Quedan bocadillos?
- Estos tipos no son una broma.

208
00:17:04,023 --> 00:17:05,775
Durante muchos años han estado activos.
en Europa,

209
00:17:05,942 --> 00:17:07,159
Pero son las misiones recientes.

210
00:17:07,235 --> 00:17:09,488
los llevó al siguiente nivel
completamente nuevo.

211
00:17:09,654 --> 00:17:12,123
Tres goles, extremadamente detallados.

212
00:17:12,740 --> 00:17:14,708
Programa de lanzamiento de misiles ICBM...

213
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
¿Tienes algún cambio?

214
00:17:17,161 --> 00:17:18,754
¿Estás bromeando?
Eres millonario,

215
00:17:18,913 --> 00:17:20,711
Pero sigo rogando
cambiar?

216
00:17:21,457 --> 00:17:24,757
Entonces, ¿aún puedes ser millonario?

217
00:17:24,919 --> 00:17:26,045
Entonces, ¿qué significan estas cosas?

218
00:17:26,212 --> 00:17:27,759
Suponemos que
La pandilla de Shaw

219
00:17:27,838 --> 00:17:29,840
instalar un dispositivo Nightshade.

220
00:17:30,007 --> 00:17:31,680
- ¿Qué es?
- Una bomba tecnológica,

221
00:17:31,842 --> 00:17:34,345
diseñado para bloquear
toda la red de comunicaciones militares

222
00:17:34,428 --> 00:17:35,771
dentro de las 24 horas.

223
00:17:35,930 --> 00:17:37,603
Si tan sólo tuviéramos que tapar los ojos de los soldados
en solo un segundo

224
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
en medio del campo de batalla
entonces morirá.

225
00:17:39,809 --> 00:17:42,232
Si tapa los ojos de un país
dentro de las 24 horas,

226
00:17:42,311 --> 00:17:43,688
pérdida humana
es imposible de calcular.

227
00:17:44,981 --> 00:17:46,733
Si se vende a la audiencia adecuada
puede ganar miles de millones de dólares.

228
00:17:46,816 --> 00:17:47,863
¿Miles de millones?

229
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Entonces, ¿por qué no lo hacemos nosotros?
¿Robar esa cosa?

230
00:17:50,736 --> 00:17:51,783
Hola hombre.

231
00:17:52,947 --> 00:17:54,449
¿Qué moneda es una moneda de un dólar?

232
00:17:55,157 --> 00:17:56,204
Al verlo dice...

233
00:18:01,038 --> 00:18:02,164
Es gratis.

234
00:18:06,794 --> 00:18:08,842
Quiero que me ayuden a atrapar a Shaw.

235
00:18:09,672 --> 00:18:11,390
Él sólo necesita conseguir más
otra pieza del rompecabezas

236
00:18:11,549 --> 00:18:13,392
y tengo la intención de detenerlo
antes de que lo consiguiera.

237
00:18:13,926 --> 00:18:15,644
Sé que ustedes son familia.

238
00:18:16,887 --> 00:18:19,310
Así que estoy proponiendo
dame una oportunidad

239
00:18:19,390 --> 00:18:21,358
para que esa familia se reúna nuevamente.

240
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
quiero esta familia
¿reunirse de nuevo?

241
00:18:32,236 --> 00:18:34,614
Encuentra a Letty para nosotros,
Conseguiremos a Shaw para ti.

242
00:18:34,697 --> 00:18:36,495
y retirar todos los cargos.

243
00:18:40,244 --> 00:18:41,712
No puedo prometer eso.

244
00:18:41,787 --> 00:18:43,380
Sí, puedes.

245
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Ese es el trato.

246
00:18:51,213 --> 00:18:52,681
Acéptalo o no, depende de ti.

247
00:18:58,220 --> 00:18:59,813
Chicos, tráiganme a Shaw.

248
00:19:01,223 --> 00:19:02,770
y solicitaré una orden de restricción.

249
00:19:04,435 --> 00:19:05,778
Ustedes lo escucharon.

250
00:19:05,936 --> 00:19:07,483
Pero esta vez es diferente.

251
00:19:07,647 --> 00:19:08,864
No peleo con la policía,

252
00:19:08,939 --> 00:19:10,191
ni confrontar
narcotraficantes.

253
00:19:10,941 --> 00:19:13,490
Esta vez el nivel es completamente diferente.

254
00:19:16,072 --> 00:19:18,541
¿Me pagarán?

255
00:19:30,544 --> 00:19:32,546
La Interpol lo captó.
un junior de Shaw en Rusia.

256
00:19:32,713 --> 00:19:35,592
vine y se lo di
un tratamiento.

257
00:19:35,841 --> 00:19:37,969
Reveló el escondite de Shaw.

258
00:19:38,427 --> 00:19:40,896
Entonces, ¿por qué no vamos allí ahora?

259
00:19:41,430 --> 00:19:42,852
Bueno, no fui invitado.

260
00:19:45,810 --> 00:19:48,029
Hobbs, le enviaron un "saco de arena"
El tuyo ha llegado.

261
00:19:48,187 --> 00:19:52,033
Tenía instalada una grabadora. el confirmara
Shaw estaba allí antes de que entraran.

262
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
¿Entonces la policía te dejó ir?

263
00:20:09,291 --> 00:20:12,886
No te preocupes, no declaré nada.

264
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
Ah, no estoy preocupado.

265
00:20:15,881 --> 00:20:17,133
Está bien,

266
00:20:17,591 --> 00:20:19,434
Empecemos por mí.

267
00:20:27,059 --> 00:20:29,778
Hombre, eso es genial.

268
00:20:31,397 --> 00:20:34,367
Lo mas simple posible
causando las cosas más terribles.

269
00:20:35,609 --> 00:20:38,988
La buena noticia es que si
Eliminar componentes deficientes

270
00:20:40,865 --> 00:20:43,414
todo volverá a estar tranquilo.

271
00:20:46,328 --> 00:20:47,375
Escucha, Shaw...

272
00:20:47,955 --> 00:20:49,377
¡Espera, Shaw! Shaw!

273
00:20:49,749 --> 00:20:51,126
Shaw!

274
00:20:51,292 --> 00:20:53,636
Acabo de recibir confirmación sobre Shaw.
Están entrando.

275
00:21:10,227 --> 00:21:12,400
Espera, espera...

276
00:21:13,564 --> 00:21:16,443
El escáner policial muestra
Se disparó la alarma en la sede de Interpol.

277
00:21:16,525 --> 00:21:17,572
Maldito.

278
00:21:17,943 --> 00:21:19,911
Nos atrajeron aquí
para poder entrar en la Interpol.

279
00:21:20,279 --> 00:21:21,405
Está todo arreglado.

280
00:21:21,572 --> 00:21:23,540
- Brian, dirige el equipo.
- ¿Qué pasa contigo?

281
00:21:23,741 --> 00:21:25,869
Hobbs y yo esperaremos a Shaw.

282
00:21:26,035 --> 00:21:27,787
Shaw nos llevará hasta Letty.

283
00:21:35,044 --> 00:21:37,046
Vamos, perro.

284
00:21:43,135 --> 00:21:44,387
¿Qué es?

285
00:21:45,429 --> 00:21:47,431
La parte de la última misión.

286
00:21:50,059 --> 00:21:51,686
Eres parte del equipo, Oakes.

287
00:21:51,852 --> 00:21:53,854
Si lo haces bien, serás recompensado.

288
00:21:55,064 --> 00:21:57,283
Hay un poco más ahí.

289
00:21:58,359 --> 00:22:00,407
Considérelo prepago.

290
00:22:00,569 --> 00:22:01,786
¿Para qué?

291
00:22:02,947 --> 00:22:04,995
Por supuesto que es una misión próxima.

292
00:22:05,866 --> 00:22:07,083
¿Qué caso?

293
00:22:08,327 --> 00:22:10,000
El caso ya está en marcha.

294
00:22:14,041 --> 00:22:15,714
Han, ¿a qué distancia está la Interpol?

295
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
2 cuadras más.

296
00:22:17,169 --> 00:22:18,591
Chicos, aquí
Es como un pueblo fantasma.

297
00:22:18,754 --> 00:22:20,256
Shaw debe haberlos atraído a todos.
La policía acudió a él.

298
00:22:20,422 --> 00:22:23,426
Está bien, lanza
entonces tienes que seguirlo.

299
00:22:27,137 --> 00:22:28,309
Es un placer correr contigo.

300
00:22:34,395 --> 00:22:35,897
Detener. ¡Deja tu bolso!

301
00:23:20,190 --> 00:23:21,442
- Ahí está.
- Sigue ahora.

302
00:23:25,821 --> 00:23:27,823
Toretto, eso es tuyo.
Adelante, no lo pierdas.

303
00:23:27,907 --> 00:23:28,999
Eso no sucederá.

304
00:24:31,303 --> 00:24:32,646
Lo siento.

305
00:24:46,026 --> 00:24:48,154
Interpol adelante.

306
00:24:54,493 --> 00:24:55,745
Vamos. Tenemos compañeros.

307
00:25:13,429 --> 00:25:14,601
Vamos.

308
00:25:16,348 --> 00:25:17,395
¡Sube al coche! ¡Vamos!

309
00:25:28,360 --> 00:25:30,283
¡Este! ¡Solo aléjate!

310
00:25:37,911 --> 00:25:40,755
- Shaw, hay 3 autos siguiéndolo.
- Ya sabes qué hacer.

311
00:25:48,047 --> 00:25:49,264
Prepara la pistola de virutas.

312
00:25:52,593 --> 00:25:53,765
Chicos, seguiré al Rover.

313
00:25:54,428 --> 00:25:55,600
Vale, te sigo...

314
00:25:57,723 --> 00:25:59,225
Ese maldito auto.

315
00:26:11,445 --> 00:26:13,447
¿Qué es eso, un disco de hockey?

316
00:26:18,952 --> 00:26:20,124
¡Gánalo todo!

317
00:26:28,796 --> 00:26:30,173
El chip uno está listo.

318
00:26:45,187 --> 00:26:46,313
¡Maldita sea!

319
00:27:00,828 --> 00:27:02,546
El último chip está listo.

320
00:27:12,012 --> 00:27:13,027
¡No es bueno!

321
00:27:15,843 --> 00:27:17,345
Llegando al punto de encuentro.

322
00:27:22,641 --> 00:27:24,518
Dom! ¡Tej y Roman quedan eliminados!
¿Dónde estás?

323
00:27:24,685 --> 00:27:25,732
¡Justo detrás de ti!

324
00:27:44,746 --> 00:27:47,841
Continúe por este camino.
Tomaré la salida de emergencia.

325
00:27:51,712 --> 00:27:53,510
Chicos, vi a Shaw.
Simplemente giró a la izquierda.

326
00:27:53,672 --> 00:27:55,766
<i>- Me ocupo del lado derecho.
- ¡Toretto, gira a la izquierda!</i>

327
00:28:03,390 --> 00:28:05,563
Vegh. Necesito tu ayuda.

328
00:28:05,809 --> 00:28:06,856
Despreocupado.

329
00:29:18,298 --> 00:29:19,345
Letty.

330
00:29:36,692 --> 00:29:38,035
Timón.

331
00:30:10,851 --> 00:30:12,148
Letty.

332
00:30:28,160 --> 00:30:29,707
<i>Esto es una locura.</i>

333
00:30:30,537 --> 00:30:32,414
Esto no es Brasil.

334
00:30:33,832 --> 00:30:36,005
Así que ahora está todo ahí
¿Camión volador otra vez?

335
00:30:36,168 --> 00:30:39,263
¿Estilo plátano 007?
¡Esto no es asunto nuestro!

336
00:30:39,546 --> 00:30:41,765
Oh Dios, deberías
Mira esa cara otra vez.

337
00:30:41,923 --> 00:30:44,722
Su voz acaba de cambiar de Shaggy Dog.
al perro Scooby-Doo.

338
00:30:44,885 --> 00:30:46,512
"No es de mi incumbencia... aullido."

339
00:30:47,888 --> 00:30:49,936
Ya ves, cuando las mujeres
empezó a dispararte,

340
00:30:50,098 --> 00:30:52,897
entonces esa es una señal clara
¡déjate acobardar!

341
00:30:54,227 --> 00:30:56,525
Tenemos que irnos de aquí ahora.

342
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
Casi me golpea la frente
Eso es todo.

343
00:31:00,567 --> 00:31:01,614
No lo son.

344
00:31:01,693 --> 00:31:03,912
¿Qué tan grande es?
con tu frente.

345
00:31:10,702 --> 00:31:11,919
Mía...

346
00:31:13,914 --> 00:31:15,757
Sí, definitivamente esa es Letty.

347
00:31:15,916 --> 00:31:18,044
Pero... es complicado.

348
00:31:18,210 --> 00:31:19,928
Letty sigue viva.

349
00:31:20,087 --> 00:31:21,930
Eso es lo importante.

350
00:31:22,589 --> 00:31:24,683
<i>Ella ha vuelto, Brian.</i>

351
00:31:26,927 --> 00:31:31,353
<i>Por favor, dale un beso a Jack.
Por favor ayúdame a dormir bien.</i>

352
00:31:31,515 --> 00:31:33,768
<i>- Cuídate.</i>
- Te amo, Mía.

353
00:31:47,697 --> 00:31:49,825
Seguramente ella es
¿lo has visto?

354
00:31:50,617 --> 00:31:52,665
Ella me miró con saña, Brian.

355
00:31:53,995 --> 00:31:56,498
Quizás la Letty que una vez conocimos
Está muerto, Dom.

356
00:31:58,375 --> 00:32:01,094
Incluso si ella todavía está viva
Quizás ya no sea ella.

357
00:32:02,129 --> 00:32:04,803
no le doy la espalda
De vuelta con mi familia.

358
00:32:06,383 --> 00:32:09,262
Incluso cuando me traicionan.

359
00:32:28,822 --> 00:32:30,449
- Marfil.
- Saludar.

360
00:32:31,450 --> 00:32:32,997
Necesita una pequeña reparación.

361
00:32:33,160 --> 00:32:34,958
No hay problema, cariño.

362
00:32:35,662 --> 00:32:37,039
¿Estás bien?

363
00:32:37,664 --> 00:32:38,916
Sí.

364
00:32:40,542 --> 00:32:42,135
Está bien, escucha.

365
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
es realmente diferente

366
00:32:46,173 --> 00:32:48,175
comparado con los soldados
Lo habitual en Hobbs.

367
00:32:48,341 --> 00:32:50,969
Necesitamos saber quiénes son estas personas,
¿Cuál es su valentía?

368
00:32:51,136 --> 00:32:52,183
Vegh?

369
00:32:55,765 --> 00:32:57,688
O'Conner, Parker,

370
00:32:58,560 --> 00:33:01,234
Pearce, Toretto...

371
00:33:01,396 --> 00:33:03,615
y el resto de ese equipo.

372
00:33:04,274 --> 00:33:06,151
Estos tipos son simplemente
Delincuentes comunes.

373
00:33:06,318 --> 00:33:08,320
Esta noche, esta gente común
ya casi estaba allí

374
00:33:08,403 --> 00:33:09,780
puede derribarnos.

375
00:33:09,946 --> 00:33:13,120
Por favor respétalos,
Si no, nos debilitaremos.

376
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
tal vez todos
Quiero ver esto.

377
00:33:22,167 --> 00:33:23,965
¿Te resulta familiar?

378
00:33:31,885 --> 00:33:32,977
Tener.

379
00:33:35,180 --> 00:33:36,648
Ese es el que disparé.

380
00:33:36,723 --> 00:33:37,770
Te ves tan feliz.

381
00:33:37,974 --> 00:33:39,271
No lo reconozco.

382
00:33:39,434 --> 00:33:40,686
Eso es una tontería.

383
00:33:41,269 --> 00:33:42,566
Hay un problema.

384
00:33:42,729 --> 00:33:45,448
tenemos su foto
Ir con el tipo que casi le gana al jefe.

385
00:33:45,607 --> 00:33:47,325
Klaus, no eres tú.
¿Eres parte del club de músculos?

386
00:33:48,485 --> 00:33:51,238
no me hagas venir
para ayudar al equipo de cejas a ponerse el vestido.

387
00:33:53,532 --> 00:33:55,409
Ella no lo reconoció.

388
00:33:56,201 --> 00:33:58,203
El nombre y el perfil no son suficientes.

389
00:33:58,370 --> 00:34:02,671
Quiero información personal.
Aprenda sobre sus vidas y pensamientos.

390
00:34:02,832 --> 00:34:05,676
Descubra sus debilidades
Entonces lo explotaremos.

391
00:34:12,050 --> 00:34:13,427
Sí, eso es correcto.

392
00:34:14,761 --> 00:34:16,354
Esto es una jodida locura.

393
00:34:16,513 --> 00:34:18,015
¿De qué estás hablando?

394
00:34:18,181 --> 00:34:20,809
Estoy mirando estas fotos...

395
00:34:20,976 --> 00:34:23,525
Parece que estamos de caza
Mi copia malvada.

396
00:34:23,728 --> 00:34:26,277
mira al negro
Esta espalda es muy bonita.

397
00:34:26,523 --> 00:34:27,775
Obviamente, soy yo.

398
00:34:28,608 --> 00:34:31,782
Y esta es la versión Hobbs blanca.
Y este es Han.

399
00:34:32,362 --> 00:34:35,411
Tej, este es el tipo que lleva el sombrero de copa.
es de ascendencia africana.

400
00:34:35,574 --> 00:34:37,702
Se parece exactamente a la versión pequeña.
tuyo.

401
00:34:39,119 --> 00:34:40,166
Hola Brian!

402
00:34:41,580 --> 00:34:43,628
¿Dónde tomaste esta foto?

403
00:34:44,249 --> 00:34:45,341
<i>Estoy bromeando.</i>

404
00:34:45,584 --> 00:34:47,882
se que soy rubia
Los más lindos por aquí.

405
00:34:56,052 --> 00:34:58,020
Está bien, cállate.
Tenemos dos problemas.

406
00:34:58,263 --> 00:35:01,233
Primero, es lo peor del mundo.
al cometer un delito en esta ciudad.

407
00:35:01,391 --> 00:35:03,064
En cada esquina de la calle
Todos tienen cámaras de vigilancia.

408
00:35:03,226 --> 00:35:05,570
tengo fotos de la cacería humana
obtenido de las cámaras de vigilancia.

409
00:35:05,645 --> 00:35:06,817
Síguelo y mira a dónde nos lleva.

410
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
Segundo, acabamos de recibir confirmación.

411
00:35:08,815 --> 00:35:10,317
de Interpol el th
que robó la pandilla de Shaw.

412
00:35:10,525 --> 00:35:11,617
lo robaron
base de datos

413
00:35:11,776 --> 00:35:14,620
sobre cada ubicación de contenedor
La última pieza que necesitan.

414
00:35:14,738 --> 00:35:15,785
Entonces ¿dónde están?

415
00:35:15,864 --> 00:35:17,616
Hay más de veinte puntos.
en toda Europa.

416
00:35:17,782 --> 00:35:19,910
pero lista
sólo es exacto dentro de las 96 horas.

417
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
Eso significa que aunque la pandilla de Shaw tiene la intención de pelear
donde sigue,

418
00:35:22,203 --> 00:35:24,046
entonces sucederá
dentro de los próximos cuatro días.

419
00:35:24,205 --> 00:35:25,502
Tienen tiempo para actuar
Yo también.

420
00:35:25,665 --> 00:35:27,383
- Tenemos que irnos.
-Hobbs tiene razón.

421
00:35:27,584 --> 00:35:28,881
Resolvamos este caso.

422
00:35:28,960 --> 00:35:30,052
Los viste.
¿Qué sabemos?

423
00:35:30,211 --> 00:35:32,339
Sabemos que deben ser ellos.
Utilice motores personalizados.

424
00:35:32,505 --> 00:35:34,098
Escuchó el sonido
Esa moto de cross está en marcha.

425
00:35:34,257 --> 00:35:35,474
Transmisión continua.

426
00:35:35,550 --> 00:35:37,018
No parece un motor normal.

427
00:35:37,177 --> 00:35:38,770
Es un motor turbodiésel.

428
00:35:38,845 --> 00:35:40,142
Suena como
en la carrera de Le Mans.

429
00:35:40,305 --> 00:35:41,352
<i>Véalo golpear los autos</i>

430
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
¿Pero todavía no te volteas en las curvas?

431
00:35:42,682 --> 00:35:43,854
Sí, hidráulica.

432
00:35:43,933 --> 00:35:45,105
O amortiguadores magnéticos.

433
00:35:45,352 --> 00:35:47,446
El chico no solo
ganar partes,

434
00:35:47,520 --> 00:35:48,863
pero también se puede fabricar
¿Quién es tal cosa?

435
00:35:49,022 --> 00:35:50,774
Quizás algunas tiendas en Londres.

436
00:35:50,940 --> 00:35:53,659
Marcas de herramientas comunes
No entraré en esto.

437
00:35:53,818 --> 00:35:55,661
Debemos aprender más.

438
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
Han, Gisele, Romano,
Ustedes se encargan de este caso.

439
00:35:59,157 --> 00:36:01,205
Encuentra al tipo que construyó ese auto.

440
00:36:01,660 --> 00:36:02,752
Encontraremos a Shaw.

441
00:36:04,287 --> 00:36:05,459
Vamos.

442
00:36:05,789 --> 00:36:07,632
- Yo te ayudaré.
- Sí.

443
00:36:07,791 --> 00:36:11,591
Tej, necesitamos un coche sin chip de computadora.
para evitar ser secuestrado.

444
00:36:12,420 --> 00:36:14,673
El coche debe ser rápido.

445
00:36:14,964 --> 00:36:16,011
Déjame preocuparme.

446
00:36:16,091 --> 00:36:18,810
Ya lo tengo cubierto, Dom.
Me puse en contacto con el departamento de RandD del DSS.

447
00:36:18,968 --> 00:36:20,436
hobbs...

448
00:36:20,720 --> 00:36:22,347
Dije déjame preocuparme.

449
00:36:24,516 --> 00:36:26,814
Esto será interesante.

450
00:36:40,031 --> 00:36:41,704
Hombre, necesitas relajarte.

451
00:36:41,866 --> 00:36:44,619
No tengo un montón de libros sobre autos Beemer.
instalado en una línea para ellos y luego...

452
00:36:44,786 --> 00:36:46,413
Este. Ese auto es terrible.

453
00:36:46,579 --> 00:36:48,297
Estás hablando del auto.
motor V8 biturbo,

454
00:36:48,373 --> 00:36:50,421
560 caballos de fuerza, hijo.

455
00:36:50,583 --> 00:36:53,302
Leyó el manual.
Muy orgulloso.

456
00:36:53,461 --> 00:36:55,384
Pero con vehículos
entonces necesitas guardar.

457
00:36:55,547 --> 00:36:57,390
todo depende de ti
y el coche que construyó.

458
00:36:57,465 --> 00:36:59,138
Ese es el vínculo
es responsabilidad.

459
00:36:59,300 --> 00:37:00,973
Suena a matrimonio.

460
00:37:01,136 --> 00:37:02,888
Sí, pero cuando vendes el auto,

461
00:37:02,971 --> 00:37:05,269
entonces están molestos
la mitad de sus bienes.

462
00:37:07,058 --> 00:37:08,105
<i>Cielo</i>

463
00:37:08,268 --> 00:37:10,612
Este precio definitivamente vale la pena.
Que el coche también sea de oro.

464
00:37:14,107 --> 00:37:16,906
No es en lo que estás pensando
¿Robó estos autos, Parker?

465
00:37:17,152 --> 00:37:19,826
Entrada para ayudante de cocina.
allá atrás.

466
00:37:20,864 --> 00:37:21,956
¿Que qué?

467
00:37:22,031 --> 00:37:23,248
Sin intención de ofender,

468
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
Pero tal vez no puedas permitírtelo
Los coches de este bloque de subasta.

469
00:37:26,327 --> 00:37:30,503
Sin joyas adornadas,
Ni acompañantes ni chicas hermosas.

470
00:37:30,665 --> 00:37:32,713
Es verdaderamente un "joven".

471
00:37:32,959 --> 00:37:34,006
Y tú también.

472
00:37:35,128 --> 00:37:37,096
Mmm. Zapatos, camiseta, pantalones.

473
00:37:37,589 --> 00:37:38,636
Todas las cosas prácticas.

474
00:37:38,715 --> 00:37:40,763
Los gestos son rígidos
nada educado.

475
00:37:40,884 --> 00:37:43,387
Creo que son los militares.
Sed del país 50 mil dólares al año.

476
00:37:43,887 --> 00:37:45,264
Eso es Estados Unidos.

477
00:37:45,430 --> 00:37:46,682
No hay suficiente que hacer aquí.

478
00:37:46,848 --> 00:37:48,691
Así que si ustedes
no servir la cocina,

479
00:37:48,767 --> 00:37:50,815
Seguramente ustedes
Llegó al lugar equivocado.

480
00:37:51,644 --> 00:37:55,069
pero lo siento
Termina tu copa de champán.

481
00:37:59,027 --> 00:38:00,244
Necesito darle una lección.

482
00:38:00,361 --> 00:38:03,410
Te lo dije, no puedes
No robes estos autos.

483
00:38:04,115 --> 00:38:05,992
Déjame preocuparme.

484
00:38:10,330 --> 00:38:13,925
Bien, este es el chico número cinco.
en mi lista.

485
00:38:18,296 --> 00:38:19,343
Oh, mierda.

486
00:38:19,714 --> 00:38:22,843
¿Qué planea cazar ese tipo?
¿Caza de ballenas?

487
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
Probablemente sea él a quien están buscando.

488
00:38:24,803 --> 00:38:26,931
entonces todos
¿Cómo te gusta jugar este juego?

489
00:38:27,305 --> 00:38:28,978
Han y yo nos encargamos de esto.

490
00:38:29,140 --> 00:38:32,565
Estamos teniendo dificultades
entonces déjame hablar de ello,

491
00:38:32,727 --> 00:38:34,024
Y ustedes me protegen.

492
00:38:34,187 --> 00:38:36,485
hay una cosa
ustedes se están olvidando.

493
00:38:37,190 --> 00:38:39,158
Él es un hombre.

494
00:38:39,484 --> 00:38:40,736
Vamos.

495
00:38:41,778 --> 00:38:43,530
¿Qué significa "es un hombre"?

496
00:38:44,447 --> 00:38:47,371
Ya sabes,
ella siempre dice eso.

497
00:38:52,872 --> 00:38:57,878
Lo que estás viendo es munición.
pirámide 5,45x18mm FMJ.

498
00:38:58,044 --> 00:39:01,014
Este es un tipo especial de munición.
para una pistola, el PSM.

499
00:39:01,172 --> 00:39:03,925
La venta de ese tipo de arma.
en el Reino Unido es ilegal,

500
00:39:04,092 --> 00:39:06,686
hay muy poca gente
alguna vez sostuvo esa boquilla.

501
00:39:06,845 --> 00:39:08,392
Así que si alguien quiere

502
00:39:08,471 --> 00:39:10,565
rastrear su origen,

503
00:39:10,723 --> 00:39:12,896
no es tan difícil.

504
00:39:13,852 --> 00:39:15,820
Fui policía durante muchos años.
Muchos hábitos son difíciles de romper.

505
00:39:16,396 --> 00:39:18,899
Una casa de empeño.

506
00:39:29,158 --> 00:39:30,284
¿Quién os envió a los dos?

507
00:39:31,411 --> 00:39:32,788
¡Vamos ustedes dos!

508
00:39:33,788 --> 00:39:36,382
Caliente como ustedes dos
No merodearé por esta zona.

509
00:39:36,457 --> 00:39:38,300
a menos que hayas llamado
servicio de acompañante.

510
00:39:39,794 --> 00:39:41,341
Pero hoy nunca llamó.

511
00:39:42,547 --> 00:39:45,596
Ya no sé qué decir.
Eso es muy irrespetuoso.

512
00:39:45,800 --> 00:39:47,393
no me gusta la forma
ella dijo,

513
00:39:47,468 --> 00:39:49,345
como, "Él es un hombre".

514
00:39:49,804 --> 00:39:52,353
¿"Él es un hombre"?
Entonces, ¿qué clase de personas somos?

515
00:39:52,515 --> 00:39:55,018
Vamos, ella solo
simplemente haciendo su trabajo.

516
00:39:55,810 --> 00:39:57,938
"Haciendo su trabajo."

517
00:39:58,938 --> 00:40:00,690
Entiendo.

518
00:40:01,482 --> 00:40:02,734
¿Qué entiendes?

519
00:40:02,901 --> 00:40:05,996
¿Eres un poco soñador?

520
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Par de pájaros pequeños
dando vueltas por aquí.

521
00:40:13,077 --> 00:40:15,500
No querrás alquilar este "modelo de coche".
Pero quiere comprarlo directamente.

522
00:40:15,663 --> 00:40:16,835
¿Puedes dejar de ir?

523
00:40:16,998 --> 00:40:20,969
¡No, estás enamorado!
¡Mírate!

524
00:40:21,044 --> 00:40:22,421
Basta.

525
00:40:22,795 --> 00:40:25,093
¿Algún plan especial?
¿Ese gran día?

526
00:40:25,173 --> 00:40:26,299
¿Nos invitarás a todos?

527
00:40:26,841 --> 00:40:28,514
lo mejor es dárselo
gran joya en

528
00:40:28,676 --> 00:40:30,678
porque parece que ella es
No caerá fácilmente.

529
00:40:31,304 --> 00:40:32,977
Y si no hay grandes joyas

530
00:40:33,056 --> 00:40:34,148
entonces otras cosas "preciosas" deben ser grandes.

531
00:40:34,307 --> 00:40:36,560
Entiendes lo que estoy diciendo.

532
00:40:37,226 --> 00:40:40,150
No es de extrañar que todas tus amigas
¿Usas muchas joyas?

533
00:40:42,774 --> 00:40:43,946
Estamos buscando información.

534
00:40:44,108 --> 00:40:46,076
¿Estás buscando información?
¿Acerca de?

535
00:40:46,235 --> 00:40:49,239
Información sobre el camión.

536
00:40:50,031 --> 00:40:52,375
En concreto, dos coches
diseñó recientemente.

537
00:40:52,533 --> 00:40:55,412
Coche plano.
Piso bajo, estructura de estructura de acero.

538
00:40:55,578 --> 00:40:58,832
Realmente queremos encontrarlo
la persona que compró esos autos.

539
00:40:58,915 --> 00:40:59,962
¿Por qué tengo que ayudarte bebé?

540
00:41:00,041 --> 00:41:01,384
Porque estamos preguntando correctamente.

541
00:41:01,459 --> 00:41:02,881
¿Porque estás preguntando correctamente?

542
00:41:03,044 --> 00:41:05,797
Bebé, ¿puedes darme algo?
¿No puedes obtenerlo de miles de otras chicas?

543
00:41:06,130 --> 00:41:07,882
¿Eh?

544
00:41:11,052 --> 00:41:12,099
¡Detener! ¡Detener!

545
00:41:19,894 --> 00:41:22,067
Parece que te gusta ser duro aquí.

546
00:41:22,981 --> 00:41:26,986
Mi amigo aquí te lo puede dar.
conoce el dolor supremo

547
00:41:27,151 --> 00:41:29,904
que nunca has probado antes.

548
00:41:31,906 --> 00:41:32,953
¿Trato?

549
00:41:33,825 --> 00:41:36,453
¡Aceptar! ¡Aceptar!

550
00:41:36,619 --> 00:41:37,745
Retirar la frase anterior.

551
00:41:39,247 --> 00:41:40,840
A Menh le gusta eso.

552
00:41:54,762 --> 00:41:55,809
Para, para.

553
00:41:55,972 --> 00:41:58,521
Entonces, ¿así es como lo "manejas"?
¿Comprando todos sus coches?

554
00:41:58,683 --> 00:42:00,685
Hay millones de dólares en el banco.

555
00:42:00,852 --> 00:42:02,195
sin gastar dinero
¿Qué es genial?

556
00:42:02,437 --> 00:42:04,189
Pero no te preocupes.
Mira esto.

557
00:42:05,189 --> 00:42:08,318
Sr. Parker, otra vez
Déjame mostrar mi gratitud

558
00:42:08,484 --> 00:42:10,828
y cuanto lo aprecio
sobre la compra de tu auto.

559
00:42:10,987 --> 00:42:13,615
Cualquier otra cosa que necesites,
solo necesitas preguntar.

560
00:42:13,698 --> 00:42:14,790
- ¿Cualquier cosa?
- Mmm.

561
00:42:14,866 --> 00:42:17,540
Como él dijo,
Este es mi amigo del campo,

562
00:42:17,702 --> 00:42:20,330
lo disfrutó mucho
la camisa que lleva.

563
00:42:20,997 --> 00:42:22,465
Oye, ¿esta camisa?

564
00:42:22,790 --> 00:42:23,882
Esa camisa.

565
00:42:24,042 --> 00:42:26,886
No estoy seguro acerca de esta camisa
¿Está bien con tu amigo?

566
00:42:26,961 --> 00:42:28,053
Todo estará bien.

567
00:42:28,129 --> 00:42:29,802
Necesita menos camisa...

568
00:42:29,881 --> 00:42:30,973
Más útil.

569
00:42:31,049 --> 00:42:32,722
Perfecto, útil.

570
00:42:36,137 --> 00:42:37,354
Ya.

571
00:42:42,143 --> 00:42:43,895
- Me lo llevo.
- Agradecer.

572
00:42:44,145 --> 00:42:45,692
Date prisa, el tiempo es oro.

573
00:42:45,855 --> 00:42:46,981
Sí, haciendo lo mejor que puedo.

574
00:42:50,068 --> 00:42:52,867
Maldita sea, necesito tijeras.
para lidiar con esa maldita cosa.

575
00:42:53,237 --> 00:42:56,411
Vale, tal vez sea suficiente...

576
00:42:56,657 --> 00:42:58,580
Pantalones también.

577
00:43:05,833 --> 00:43:06,925
Así es.

578
00:43:07,668 --> 00:43:09,887
Mientras despegas dámelo
su reloj.

579
00:43:10,046 --> 00:43:11,263
Me gusta el reloj.

580
00:43:21,516 --> 00:43:22,859
Aquí tienes.

581
00:43:23,017 --> 00:43:24,940
- Y este es tuyo.
- Agradecer.

582
00:43:25,436 --> 00:43:27,939
Que tenga un lindo día.
Agradecer.

583
00:43:34,612 --> 00:43:36,205
tengo...

584
00:43:36,280 --> 00:43:38,533
Tengo información aquí.

585
00:43:50,211 --> 00:43:53,465
Déjame preguntar por qué
¿Estás buscando a Shaw otra vez?

586
00:43:54,298 --> 00:43:56,300
<i>Nos quitó algo.</i>

587
00:43:57,218 --> 00:43:58,970
<i>Queremos preguntar por él.</i>

588
00:43:59,137 --> 00:44:01,231
<i>Veamos qué tenemos.</i>

589
00:44:15,069 --> 00:44:16,992
Está bien.
¿Qué deseas?

590
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
Dijeron que si querían comprar armas rusas.

591
00:44:19,574 --> 00:44:20,666
entonces ven a verlo.

592
00:44:20,783 --> 00:44:23,161
Ah, ¿dicen eso?

593
00:44:27,290 --> 00:44:28,667
¿Qué quieres, hombre?

594
00:44:36,382 --> 00:44:38,305
No es una buena idea.

595
00:44:43,055 --> 00:44:45,604
- Estoy buscando al dueño de esta cosa.
- No lo sé.

596
00:44:48,686 --> 00:44:49,983
Eche un vistazo más de cerca.

597
00:44:50,146 --> 00:44:52,194
Hace aproximadamente una semana,
viene una chica,

598
00:44:52,273 --> 00:44:53,650
comprar armas, balas,
y todo lo que tengo.

599
00:44:53,816 --> 00:44:55,489
¿Una chica?

600
00:44:55,651 --> 00:44:56,903
¿Cómo es ella?

601
00:44:57,069 --> 00:44:58,412
Cabello liso y oscuro.

602
00:44:58,988 --> 00:45:00,080
Tacaño.

603
00:45:00,239 --> 00:45:02,492
Se rumorea que ella es
corredor callejero.

604
00:45:02,617 --> 00:45:03,664
¿Dónde encontrarla?

605
00:45:03,784 --> 00:45:05,411
¿Cómo lo sé?
¿Parezco un corredor?

606
00:45:07,496 --> 00:45:10,466
No lo son. No es lo mismo.

607
00:45:17,924 --> 00:45:18,971
Cuídate.

608
00:45:26,432 --> 00:45:27,524
Oh, mierda.

609
00:45:43,199 --> 00:45:44,291
Lo siento chicos.

610
00:45:49,705 --> 00:45:50,957
Vamos.

611
00:46:40,214 --> 00:46:41,306
Haz tu mejor esfuerzo.

612
00:46:41,382 --> 00:46:44,226
Despertar. No me dejes.

613
00:46:44,385 --> 00:46:45,728
Dime dónde está Shaw.

614
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
lo arrestaré
tienes que pagar por esto.

615
00:46:55,021 --> 00:46:56,614
Braga...

616
00:47:48,324 --> 00:47:49,792
¡Oye, ahí estás!

617
00:47:49,950 --> 00:47:50,997
¡Estarse quieto!

618
00:49:18,873 --> 00:49:20,375
- ¡Sube!
- ¡No, sube!

619
00:50:44,416 --> 00:50:46,760
Nadie debería saber sobre esto.

620
00:50:47,378 --> 00:50:48,755
Nadie.

621
00:51:02,893 --> 00:51:05,146
Perdimos a Marfil.

622
00:51:05,312 --> 00:51:06,905
Está muerto.

623
00:51:07,565 --> 00:51:08,612
Agradecer.

624
00:51:13,821 --> 00:51:14,913
¿Eso es todo?

625
00:51:15,447 --> 00:51:18,291
Si Marfil muere,
Es porque cometió un error.

626
00:51:20,286 --> 00:51:22,084
Si se comete un error,
entonces tienes que pagar el precio.

627
00:51:26,125 --> 00:51:27,798
Hermoso elogio, Shaw.

628
00:51:29,003 --> 00:51:30,676
cuando morimos

629
00:51:30,754 --> 00:51:32,597
También tengo la intención de
hablar asi?

630
00:51:50,941 --> 00:51:54,445
nunca quise
Mantén tus emociones alejadas de mí.

631
00:51:58,949 --> 00:52:00,667
Me gustas, Letty.

632
00:52:01,827 --> 00:52:05,297
Incluso lo sintió
Un poco de emoción para mí también.

633
00:52:05,623 --> 00:52:06,840
cuando te encontré
en el hospital

634
00:52:06,957 --> 00:52:09,380
y no recuerdo nada,

635
00:52:10,502 --> 00:52:11,674
se dijo a sí mismo,

636
00:52:13,839 --> 00:52:15,887
"Esta chica tiene talento".

637
00:52:17,009 --> 00:52:19,307
"Ella es una página en blanco".

638
00:52:20,387 --> 00:52:24,062
Y eso le hizo sentir
quiero protegerte.

639
00:52:25,351 --> 00:52:28,480
Si me pasa algo,

640
00:52:28,646 --> 00:52:31,900
creo que lo soportaré
un poco más difícil.

641
00:52:34,818 --> 00:52:36,820
Sólo quiero decir,

642
00:52:37,404 --> 00:52:40,533
Realmente odio verte

643
00:52:40,699 --> 00:52:42,918
cometer errores.

644
00:52:50,167 --> 00:52:52,010
Salí a tomar un poco de aire.

645
00:53:19,905 --> 00:53:21,907
- ¿Qué pasó?
- Conocimos a la novia de Dom.

646
00:53:22,449 --> 00:53:24,372
Ella es tan adorable.

647
00:53:24,535 --> 00:53:26,412
- ¿Están todos bien?
- Sí.

648
00:53:26,578 --> 00:53:28,876
Tej, ¿qué está pasando? ¿Cintas, CCTV?
Dime.

649
00:53:29,039 --> 00:53:30,541
Acabo de comprobarlo todo.

650
00:53:30,708 --> 00:53:33,461
Lo creas o no, dondequiera que vaya el equipo de Shaw,
la cámara ahí está apagada.

651
00:53:33,627 --> 00:53:35,550
Qué coincidencia.

652
00:53:36,380 --> 00:53:39,429
Está bien, iré
Visita el lado CCTV. Vamos.

653
00:53:40,050 --> 00:53:41,222
¿Qué es eso?

654
00:53:41,385 --> 00:53:43,763
Nuevo juguete para ti.

655
00:53:43,929 --> 00:53:45,101
Entonces, ¿qué pasó?

656
00:53:45,264 --> 00:53:47,892
Llegan los secuaces de Shaw
y rociaron balas como lluvia.

657
00:53:48,058 --> 00:53:49,401
Pero tengo noticias importantes.

658
00:53:49,560 --> 00:53:50,982
- ¿Qué novedades?
-Braga.

659
00:53:52,396 --> 00:53:54,319
Le estrechó la mano a Shaw.

660
00:53:55,899 --> 00:53:56,991
¿De qué estás hablando?

661
00:53:57,151 --> 00:53:59,904
Así es. ese telefono esta lleno
Transacciones de transferencia de dinero cifradas

662
00:54:00,070 --> 00:54:01,913
lleva directamente a
La pandilla de Braga.

663
00:54:02,072 --> 00:54:03,574
¿Quién diablos es Braga?

664
00:54:03,741 --> 00:54:06,585
Él lidera uno de ellos.
La pandilla más grande de México.

665
00:54:06,744 --> 00:54:08,121
Y mi viejo maestro.

666
00:54:08,787 --> 00:54:10,585
todavía lo usamos
código como ese

667
00:54:10,664 --> 00:54:11,756
para transferir dinero al extranjero.

668
00:54:11,915 --> 00:54:13,007
Todo es razonable.

669
00:54:13,667 --> 00:54:15,761
Braga solía ser el jefe de Letty,
Ahora le da la mano a Shaw.

670
00:54:15,919 --> 00:54:17,216
Entonces está claro cómo
Esas dos personas se encontraron.

671
00:54:17,296 --> 00:54:18,513
Así que ahora todos
ya conozco la informacion

672
00:54:18,589 --> 00:54:19,932
sobre él,
¿Dónde encontrarlo ahora?

673
00:54:20,007 --> 00:54:21,930
Está en prisión en Los Ángeles.

674
00:54:22,009 --> 00:54:23,352
¿Cómo lo sabes?

675
00:54:25,471 --> 00:54:27,473
Brian lo arrojó allí.

676
00:54:27,639 --> 00:54:29,437
Bien, esta es tu oportunidad.
que siempre estamos buscando.

677
00:54:29,600 --> 00:54:31,853
Si cooperan entre sí,

678
00:54:31,935 --> 00:54:33,437
Braga conocerá el plan de Shaw.

679
00:54:33,645 --> 00:54:34,897
Le haré una visita.

680
00:54:34,980 --> 00:54:36,607
¿Hablas en serio?

681
00:54:36,982 --> 00:54:39,155
Piensa de nuevo en lo que dijiste.

682
00:54:39,443 --> 00:54:40,945
Eres buscado, Brian.

683
00:54:41,445 --> 00:54:44,949
Cuando bajó del avión,
siendo atrapado para siempre.

684
00:54:45,449 --> 00:54:46,621
No puedes regresar.

685
00:54:46,784 --> 00:54:49,128
"Volver"?
¿Cómo planea ingresar a Estados Unidos?

686
00:54:49,286 --> 00:54:51,163
Déjame encargarme de eso.

687
00:54:58,796 --> 00:55:00,469
Ésta es mi responsabilidad.

688
00:55:01,632 --> 00:55:03,976
yo soy quien la trajo
a Braga.

689
00:55:04,802 --> 00:55:07,806
Soy yo quien tiene que hacer las cosas bien.

690
00:55:10,390 --> 00:55:12,233
Déjame corregir mi error.

691
00:55:14,353 --> 00:55:15,650
Cuidarse.

692
00:55:23,070 --> 00:55:24,663
Él está listo para reunirse.
Por favor ven por aquí.

693
00:55:28,408 --> 00:55:30,831
Gracias por conocernos.
No pasará mucho tiempo.

694
00:55:30,994 --> 00:55:32,587
mi gente fue atacada
temprano hoy.

695
00:55:32,746 --> 00:55:34,168
quiero ver toda la camara

696
00:55:34,248 --> 00:55:36,671
en y alrededor
Estación de Waterloo.

697
00:55:37,209 --> 00:55:39,382
¿Alguien puede decirme?
El capitán americano aquí sabe

698
00:55:39,503 --> 00:55:41,346
¿Se requiere una licencia?

699
00:55:45,551 --> 00:55:46,848
Terry,

700
00:55:47,594 --> 00:55:51,189
Mostrar cámara del 58 al 62,
temprano hoy.

701
00:55:54,268 --> 00:55:56,396
Están apagados por mantenimiento.
toda la mañana.

702
00:55:57,104 --> 00:55:58,196
Lo siento.

703
00:55:58,522 --> 00:56:01,617
Está bien. Realmente lo apreciamos.
Agradecer.

704
00:56:06,238 --> 00:56:08,161
que me parece interesante

705
00:56:08,323 --> 00:56:11,122
Es que Interpol también fue atacada recientemente.

706
00:56:11,285 --> 00:56:13,504
Las cámaras del lugar también fueron apagadas.
No tengo nada.

707
00:56:13,996 --> 00:56:15,122
Nada.

708
00:56:15,581 --> 00:56:17,208
Eso significa

709
00:56:17,291 --> 00:56:18,759
su programa de mantenimiento
perfectamente combinado

710
00:56:18,876 --> 00:56:20,970
con su ruta de escape

711
00:56:21,044 --> 00:56:23,638
o hay alguien aquí
coludir con ellos.

712
00:56:24,006 --> 00:56:26,600
Y eso es ridículo.

713
00:56:26,758 --> 00:56:27,725
Porque ¿qué diablos está pasando?

714
00:56:27,801 --> 00:56:30,179
alguien aquí
coludir con ellos.

715
00:56:30,470 --> 00:56:31,813
Especialmente tú, ¿verdad?

716
00:56:32,014 --> 00:56:34,016
Sí, sí. Es ridículo.

717
00:56:34,182 --> 00:56:35,650
Demasiado ridículo.

718
00:56:35,809 --> 00:56:38,608
quiero acceso directo
a la señal en línea

719
00:56:38,687 --> 00:56:39,734
ciudad entera.

720
00:56:39,855 --> 00:56:43,155
Y sinceramente también lo recomiendo.
Por favor posponga el horario.

721
00:56:43,317 --> 00:56:44,489
"mantenimiento" nuevamente.

722
00:56:44,651 --> 00:56:46,494
Está bien, por supuesto.

723
00:56:46,820 --> 00:56:48,993
Realmente lo apreciamos.
Muchas gracias.

724
00:57:07,674 --> 00:57:10,018
Bueno, bueno, bueno.

725
00:57:10,177 --> 00:57:12,350
El color naranja ciega los ojos.

726
00:57:19,353 --> 00:57:21,071
Agradecer.

727
00:57:21,229 --> 00:57:22,856
Dime, O'Conner,

728
00:57:23,023 --> 00:57:24,866
¿Por qué huiste?
alrededor del mundo,

729
00:57:24,942 --> 00:57:26,034
romper todas las reglas,

730
00:57:26,193 --> 00:57:28,912
que yo otra vez
¿Arriesgar tu trabajo por ti?

731
00:57:29,237 --> 00:57:32,036
Te sentirás más cómodo
cuando fue recompensado por ayudar a acabar con Shaw.

732
00:57:32,908 --> 00:57:34,910
Oh, me siento cómodo
con tu captura.

733
00:57:35,535 --> 00:57:37,583
¿Conoces gente?
Sigo diciendo algo, Stasiak.

734
00:57:37,746 --> 00:57:39,214
si quieres atraparlo
pez grande para cambiar tu vida,

735
00:57:39,373 --> 00:57:41,046
entonces debes estar listo
conducir un barco grande

736
00:57:41,124 --> 00:57:43,218
al gran mar.

737
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
Eres un bastardo, ¿lo sabías?

738
00:57:49,758 --> 00:57:52,557
Yo también te extraño.
Te extraño mucho.

739
00:57:54,221 --> 00:57:57,065
<i>Te coloqué en Victoville
dejarte hacer lo que necesites.</i>

740
00:57:57,224 --> 00:57:58,771
<i>Es una detención de 24 horas.</i>

741
00:57:58,934 --> 00:58:00,607
<i>Necesitas salir de allí
antes de las 9 a.m.</i>

742
00:58:00,769 --> 00:58:04,114
<i>Fue entonces cuando los forenses lo probaron.
Tus huellas dactilares están en la base de datos nacional.</i>

743
00:58:04,272 --> 00:58:06,070
<i>Te quedará bien,</i>

744
00:58:06,233 --> 00:58:07,951
<i>y cuando te conocen
quién es realmente,</i>

745
00:58:08,068 --> 00:58:09,741
<i>entonces no puedo hacerlo
No puedo ayudarte.</i>

746
00:58:10,404 --> 00:58:11,951
<i>Es una prisión.</i>

747
00:58:19,579 --> 00:58:20,751
Que lindo.

748
00:58:24,751 --> 00:58:29,257
me enteré
Braga está en la cámara D3.

749
00:58:29,423 --> 00:58:30,470
Es una zona de aislamiento.

750
00:58:30,632 --> 00:58:33,101
solo puedo dártelo a ti
Ingrese a la generación pop.

751
00:58:33,468 --> 00:58:36,768
entonces tienes que hacer algo
llamar su atención.

752
00:58:37,764 --> 00:58:38,765
Lo siento por esto.

753
00:58:38,849 --> 00:58:39,941
¿Perdón por qué?

754
00:58:50,986 --> 00:58:52,488
¿De nuevo?

755
00:59:00,662 --> 00:59:03,131
Gran Hermano está a punto de aparecer en televisión.

756
00:59:07,669 --> 00:59:10,673
Mamá, aquí en Londres no puedes meterte mierda en la nariz.
sin ser descubierto por nadie.

757
00:59:14,468 --> 00:59:17,142
Oye, no lo toques.
No puedo jugar con eso.

758
00:59:17,304 --> 00:59:18,351
¿Por qué no?

759
00:59:18,472 --> 00:59:20,520
Es un cable de titanio súper duradero.

760
00:59:20,974 --> 00:59:22,066
¿Qué significa?

761
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
Lo usan para anclar sus casas.
y sostiene el puente,

762
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
¡Se trata de que seas ignorante!

763
00:59:26,480 --> 00:59:28,983
Mira, su versión,
funciona bien,

764
00:59:29,149 --> 00:59:32,198
En cuanto a mí, es una obra maestra.

765
00:59:32,360 --> 00:59:35,204
Invertí las marchas,
Proporciona fuerza de rotación al motor.

766
00:59:35,655 --> 00:59:37,532
y agregar un tanque trasero.

767
00:59:38,158 --> 00:59:39,375
Así que aún mejor.

768
00:59:39,534 --> 00:59:40,581
Así es.

769
00:59:40,660 --> 00:59:41,877
Sé estúpido, no seas travieso.

770
00:59:42,037 --> 00:59:44,165
Oye, tengo una reputación.
se especializa en el uso de productos enormes. Cálmate.

771
00:59:44,498 --> 00:59:46,421
tienes una reputacion
porque tiene una cabeza grande.

772
00:59:46,583 --> 00:59:49,257
Dom, lo comprobé
ya preguntado,

773
00:59:49,419 --> 00:59:51,296
tiene una ubicación
una carrera callejera esta noche.

774
00:59:52,631 --> 00:59:55,180
El Camaro deportivo
Motor V8 de 4 velocidades.

775
00:59:56,301 --> 00:59:57,348
¿Te gusta?

776
00:59:58,011 --> 00:59:59,012
El color es muy bonito.

777
01:00:48,353 --> 01:00:50,230
Brian O'Conner.

778
01:00:50,397 --> 01:00:52,525
Realmente emotivo.

779
01:00:58,697 --> 01:01:00,745
Enviaste a mucha gente lejos
ven aquí mucho.

780
01:01:01,199 --> 01:01:04,043
¿Estrella? No me parece
¿Alguien te reconocerá?

781
01:01:06,746 --> 01:01:09,590
Todavía te sigo.

782
01:01:10,208 --> 01:01:12,552
También te diviertes mucho.

783
01:01:12,711 --> 01:01:16,386
Los buenos policías se vuelven malos
Río de Janeiro.

784
01:01:16,548 --> 01:01:18,892
recurrir al crimen
También te gusta, ¿verdad?

785
01:01:19,050 --> 01:01:22,099
Lástima que no te mudaste antes.
No, puedes hacerlo por mí.

786
01:01:22,262 --> 01:01:23,889
¿Como Letty Ortiz?

787
01:01:26,099 --> 01:01:28,101
Dime,
Porque la enterré.

788
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
¿Eh? ¿Lo enterraste?

789
01:01:30,061 --> 01:01:32,735
no lo sé
¿A quién o qué estás enterrando?

790
01:01:34,065 --> 01:01:36,238
Sé que ella trabaja ahora
para Owen Shaw.

791
01:01:37,569 --> 01:01:39,571
¿Sigues trabajando como policía?

792
01:01:40,405 --> 01:01:42,828
Créeme, esto va más allá
Ese es tu nivel.

793
01:01:44,743 --> 01:01:45,960
Por favor, compláceme.

794
01:01:47,078 --> 01:01:50,582
Ya casi has llegado
¿Qué más importa?

795
01:01:52,083 --> 01:01:53,926
Dirijo todo para Shaw.

796
01:01:54,085 --> 01:01:57,589
Drogas, armas, dinero, chicas.

797
01:01:57,756 --> 01:02:00,600
Me enseñó a pensar holísticamente.
cuando aún era pequeño.

798
01:02:00,759 --> 01:02:02,261
Él me hizo rico.

799
01:02:02,427 --> 01:02:04,475
No sólo está bajo su mando
pandillas.

800
01:02:04,638 --> 01:02:09,269
el aun lo tiene
La CIA y la DEA también.

801
01:02:09,434 --> 01:02:11,607
el lo sabe todo
ante ellos.

802
01:02:11,770 --> 01:02:16,276
De hecho, incluso conocía toda la historia.
un agente del FBI con la boca llena de leche

803
01:02:16,441 --> 01:02:19,490
<i>decidió instalar personas
Únete a mi pandilla.</i>

804
01:02:32,707 --> 01:02:35,335
Cuando trajiste a Letty,
que ella está muerta.

805
01:03:13,999 --> 01:03:15,501
Pero ella sobrevivió.

806
01:03:15,834 --> 01:03:17,507
Ese también es muy sólido.

807
01:03:18,169 --> 01:03:20,342
shaw lo encontró
en el hospital dos días después.

808
01:03:20,505 --> 01:03:22,724
Vino a terminar el trabajo.

809
01:03:22,882 --> 01:03:24,884
Entonces él no la mató.
¿Por qué?

810
01:03:25,677 --> 01:03:27,679
Ha perdido la memoria.

811
01:03:28,638 --> 01:03:30,356
Perfecto, ¿verdad?

812
01:03:32,350 --> 01:03:34,478
Tienes suerte porque tienes una puerta.
bloquearlo en el medio.

813
01:03:40,817 --> 01:03:43,161
¿Qué pasó con letty?
Ahora está en tu cabeza.

814
01:04:28,365 --> 01:04:30,333
¡Mírame! ¡Mírame!

815
01:04:31,701 --> 01:04:33,499
No te atreves.

816
01:04:35,246 --> 01:04:36,748
¿Cuál es el plan de Shaw?

817
01:04:36,915 --> 01:04:39,839
¿Por qué crees que conoce tus movimientos?
incluso antes de hacerlo?

818
01:04:40,001 --> 01:04:41,594
Él te sigue.

819
01:04:41,753 --> 01:04:43,346
Pensar.

820
01:04:47,550 --> 01:04:49,973
La única forma de llegar a Shaw.

821
01:04:50,136 --> 01:04:51,683
es cuando quiere.

822
01:06:35,909 --> 01:06:37,911
Eres realmente valiente.

823
01:06:38,244 --> 01:06:39,621
Alguien te lo dijo.

824
01:06:40,580 --> 01:06:42,503
Tienes suerte porque fallé.

825
01:06:43,291 --> 01:06:44,668
Creo que lo acertaste.

826
01:06:44,834 --> 01:06:46,086
¿En realidad?

827
01:06:46,961 --> 01:06:48,087
¿Cuál es tu problema?

828
01:06:48,254 --> 01:06:50,097
¿Quieres morir o algo así?

829
01:06:50,256 --> 01:06:51,929
Si es necesario.

830
01:06:52,091 --> 01:06:53,968
Sólo quiero correr.

831
01:06:55,345 --> 01:06:56,813
Podrías perder tu coche.

832
01:07:00,850 --> 01:07:02,352
Corramos.

833
01:07:02,769 --> 01:07:04,612
Definitivamente estás muerto.

834
01:07:05,271 --> 01:07:07,444
Correr o morir, ¿recuerdas?

835
01:07:16,115 --> 01:07:17,287
¡Escuchar!

836
01:07:17,992 --> 01:07:20,495
Aquí solemos
consigue lo que quieres.

837
01:07:20,662 --> 01:07:23,006
Esto es Londres, cariño.

838
01:07:23,373 --> 01:07:24,875
Pero recuerda,

839
01:07:25,625 --> 01:07:28,048
No muerdas el anzuelo.

840
01:07:28,211 --> 01:07:29,838
¿Estás listo?

841
01:07:30,797 --> 01:07:32,344
- ¿Estás listo?
- Listo.

842
01:07:36,010 --> 01:07:37,353
Calma.

843
01:07:40,974 --> 01:07:42,021
¡Comenzar!

844
01:08:33,693 --> 01:08:35,036
Como en los viejos tiempos.

845
01:09:23,242 --> 01:09:24,243
Este tipo está loco.

846
01:10:03,991 --> 01:10:05,334
¿Estás bromeando?

847
01:10:35,982 --> 01:10:37,484
Todavía acelero temprano.

848
01:10:37,650 --> 01:10:40,073
Lo hice y frenó.

849
01:10:40,987 --> 01:10:44,082
perdí la pista del camino
y la parte trasera del coche arrastrada.

850
01:10:44,991 --> 01:10:45,992
Veo.

851
01:10:47,577 --> 01:10:51,502
Oye, sólo porque entiendes cómo conduzco,
No significa que me entiendas.

852
01:10:52,582 --> 01:10:54,425
Lo sé en mi ciudad natal
¿Qué dice la gente?

853
01:10:55,752 --> 01:10:58,175
Muéstrame cómo conduces
Te mostraré quién eres.

854
01:11:00,173 --> 01:11:01,675
V8.

855
01:11:02,675 --> 01:11:05,178
nunca puedo resistirme
antes que el músculo americano.

856
01:11:09,348 --> 01:11:10,691
Esa es una hermosa cicatriz.

857
01:11:15,855 --> 01:11:19,029
yo tampoco
manténgase alejado de los problemas.

858
01:11:22,528 --> 01:11:24,030
¿Qué más sabes sobre mí?

859
01:11:25,031 --> 01:11:26,533
¿Acerca de ti?

860
01:11:29,035 --> 01:11:30,537
Todo.

861
01:11:37,376 --> 01:11:39,549
Como esta cicatriz.

862
01:11:39,712 --> 01:11:43,307
Lo entendí la primera noche que nos conocimos.
Yo sólo tenía 15 años en ese momento.

863
01:11:43,466 --> 01:11:45,719
Primera carrera.

864
01:11:46,552 --> 01:11:50,477
Hay un niño tratando de presumir,
perdió el control,

865
01:11:50,640 --> 01:11:53,234
El coche pasó justo a mi lado.

866
01:11:53,392 --> 01:11:55,736
tienes suerte
no pierdas el brazo.

867
01:11:55,895 --> 01:11:57,317
Déjame adivinar,

868
01:11:58,064 --> 01:11:59,907
¿me salvaste?

869
01:12:00,066 --> 01:12:01,568
No lo son.

870
01:12:02,235 --> 01:12:04,408
Eres el niño que se luce.

871
01:12:07,573 --> 01:12:08,916
Y aquí...

872
01:12:15,414 --> 01:12:17,257
en Boley Heights.

873
01:12:18,251 --> 01:12:22,347
Te escapaste con mi hermana Mia
Luego se quedó atrapado en la esquina.

874
01:12:23,339 --> 01:12:25,762
y pensé
conduce un Torino Cobra

875
01:12:25,925 --> 01:12:29,600
a través de la pared
es una buena idea.

876
01:12:32,265 --> 01:12:36,020
Bien, ¿qué pasa con esta mancha?

877
01:12:39,605 --> 01:12:42,779
Esa fue la última vez que estuvimos juntos.

878
01:12:44,277 --> 01:12:46,279
En RD.

879
01:12:47,280 --> 01:12:49,874
Quiero ir a nadar por la noche.

880
01:12:51,200 --> 01:12:53,453
Me cortó un arrecife.

881
01:12:53,619 --> 01:12:55,542
Te seguí.

882
01:12:57,290 --> 01:13:00,134
Incluso tiene esta marca simétrica.

883
01:13:02,628 --> 01:13:04,801
Oye, no lo sé
¿Qué estás haciendo aquí?

884
01:13:04,964 --> 01:13:07,808
pero creo
Has excedido tu límite.

885
01:13:16,225 --> 01:13:18,319
Estoy aquí para ti.

886
01:13:22,523 --> 01:13:24,617
La chica que extraño,

887
01:13:26,444 --> 01:13:28,117
no soy yo.

888
01:13:29,739 --> 01:13:32,367
Hasta donde puedes ver, sí.

889
01:13:34,577 --> 01:13:36,250
Te guste o no,

890
01:13:38,414 --> 01:13:40,087
Sigo siendo esa chica.

891
01:13:43,294 --> 01:13:45,592
Lo vi por ahí.

892
01:13:47,256 --> 01:13:49,429
Lo veo ahora.

893
01:13:52,261 --> 01:13:53,308
Tengo que irme.

894
01:13:55,556 --> 01:13:57,433
Este.

895
01:14:06,817 --> 01:14:09,491
Esto es mío.

896
01:14:43,938 --> 01:14:45,690
Y ella va,

897
01:14:45,856 --> 01:14:47,324
dejarte de nuevo.

898
01:14:49,443 --> 01:14:51,286
Está en la sangre.

899
01:14:52,446 --> 01:14:54,540
¿Quieres sangre?
Si lo desea, disfrute.

900
01:14:58,035 --> 01:14:59,537
Un niño de la calle,

901
01:15:00,538 --> 01:15:03,337
Al principio robó el reproductor de DVD.
en el este de Los Ángeles,

902
01:15:05,001 --> 01:15:08,380
termina con un atraco
100 millones de dólares en Río.

903
01:15:08,713 --> 01:15:10,215
No está mal, ¿eh?

904
01:15:10,381 --> 01:15:12,383
Buena historia, ¿verdad?

905
01:15:13,551 --> 01:15:15,394
Casi inspirador.

906
01:15:16,721 --> 01:15:19,190
Lo que no entiendo es

907
01:15:19,640 --> 01:15:21,813
¿Por qué no descansa?
en alguna playa

908
01:15:21,892 --> 01:15:24,395
con ese lindo dinero brasileño.

909
01:15:25,354 --> 01:15:30,360
En lugar de eso, trabajen juntos
culis gubernamentales baratos como Hobbs.

910
01:15:33,070 --> 01:15:34,868
Entonces me di cuenta,

911
01:15:37,324 --> 01:15:38,917
tiene debilidades.

912
01:15:40,661 --> 01:15:43,084
Todo el mundo tiene debilidades.

913
01:15:43,914 --> 01:15:45,166
Ya sabes,

914
01:15:45,750 --> 01:15:49,846
cuando yo era un niño,
mi hermano siempre dice,

915
01:15:50,004 --> 01:15:52,553
"Todo el mundo tiene un principio".

916
01:15:53,507 --> 01:15:54,759
¿Mío?

917
01:15:55,259 --> 01:15:56,727
Es correcto.

918
01:15:58,054 --> 01:16:01,934
Un equipo está formado por piezas de rompecabezas.
hasta completar el trabajo.

919
01:16:02,099 --> 01:16:03,351
Es eficaz.

920
01:16:03,934 --> 01:16:05,231
Funciona.

921
01:16:06,270 --> 01:16:07,567
¿Qué pasa contigo?

922
01:16:10,107 --> 01:16:11,950
Eres ciegamente leal.

923
01:16:12,693 --> 01:16:15,037
Tu principio es la familia.

924
01:16:16,322 --> 01:16:19,826
Y eso es genial para las vacaciones,
Pero te hace predecible.

925
01:16:19,950 --> 01:16:22,453
Y en este trabajo,
Predecible significa vulnerable.

926
01:16:22,620 --> 01:16:26,215
Eso significa que puedo tocarlo
y aplastarte en cualquier momento.

927
01:16:26,582 --> 01:16:29,426
Al menos cuando actúo,
Yo también tengo una razón.

928
01:16:30,961 --> 01:16:32,304
Bueno,

929
01:16:33,380 --> 01:16:35,303
Al menos tienes principios.

930
01:16:37,802 --> 01:16:39,145
La mayoría no lo hace.

931
01:16:43,140 --> 01:16:44,437
Entonces,

932
01:16:45,643 --> 01:16:47,441
Te daré una oportunidad.

933
01:16:48,979 --> 01:16:51,073
Dirige tu pandilla.

934
01:16:51,232 --> 01:16:53,826
Esa es la única manera
Mantienes a la familia a salvo.

935
01:16:56,445 --> 01:16:59,324
No está bien que tu hermano no te enseñe.
¿amenazar a las familias de otras personas?

936
01:17:01,158 --> 01:17:03,411
Eso es estúpido.

937
01:17:05,579 --> 01:17:08,002
pero lo haré
cosa sencilla.

938
01:17:09,333 --> 01:17:12,337
Me iré cuando ella se vaya.

939
01:17:13,838 --> 01:17:15,090
Entonces,

940
01:17:17,174 --> 01:17:20,144
Parece una historia inspiradora.
ha llegado a su fin.

941
01:17:28,185 --> 01:17:29,858
En ese caso.

942
01:17:36,944 --> 01:17:38,946
Déjame adivinar...

943
01:17:40,281 --> 01:17:41,328
Hobbes.

944
01:17:44,702 --> 01:17:47,296
Vamos, idiota.

945
01:17:48,038 --> 01:17:50,006
El nombre "loris gubernamentales baratos".

946
01:17:57,381 --> 01:17:59,054
Hasta luego, Toretto.

947
01:17:59,216 --> 01:18:00,718
Seguro.

948
01:18:15,482 --> 01:18:18,577
Riley, Shaw se va de Battersea.
dirección sureste.

949
01:18:18,736 --> 01:18:20,409
Dile a Tej que lo siga.
en señal en línea. Hazlo.

950
01:18:22,031 --> 01:18:23,078
¿Sabes qué?
sucederá

951
01:18:23,157 --> 01:18:25,785
Si no tengo un rastreador encendido
subir a tu auto?

952
01:18:28,162 --> 01:18:29,334
¿Este?

953
01:18:36,670 --> 01:18:40,595
Esto me lleva un paso más allá
Se acercó a Shaw.

954
01:18:41,091 --> 01:18:42,934
Me pregunto si sirve de algo, Toretto.

955
01:18:43,344 --> 01:18:46,097
Pero espero que te acerques también
lo que quiero.

956
01:19:02,112 --> 01:19:03,955
Espero que ayude.

957
01:19:04,448 --> 01:19:06,416
Más de lo que piensas.

958
01:19:53,289 --> 01:19:54,506
Tan hermoso.

959
01:19:59,295 --> 01:20:00,467
¿Puedo verlo?

960
01:20:14,393 --> 01:20:17,146
Te haré una pregunta, Letty.

961
01:20:18,022 --> 01:20:21,902
Y quiero que lo pienses bien
antes de contestar.

962
01:20:22,318 --> 01:20:24,867
cuando te doy ordenes

963
01:20:25,029 --> 01:20:26,451
mata a toretto,

964
01:20:29,033 --> 01:20:31,456
entonces mi primer pensamiento
¿Qué será?

965
01:20:33,287 --> 01:20:35,790
¿Por qué no me miras a los ojos?

966
01:20:36,915 --> 01:20:40,715
y dime lo que ves.

967
01:20:49,678 --> 01:20:50,975
Sólo guárdalo.

968
01:21:00,856 --> 01:21:02,858
Tej, dime, ¿qué tenemos?

969
01:21:03,025 --> 01:21:05,369
Localizamos a Shaw
Después de conocerte a ti y a Dom,

970
01:21:05,527 --> 01:21:08,155
Pero este tipo es muy inteligente.
así que solo puedo llegar hasta aquí.

971
01:21:08,322 --> 01:21:10,700
parece que el sabe
cada punto ciego de la ciudad.

972
01:21:10,866 --> 01:21:12,163
Mira, le perdí la pista aquí y allá,

973
01:21:12,326 --> 01:21:13,498
Lo que significa que podría estar en cualquier lugar.

974
01:21:13,577 --> 01:21:15,295
en un radio de 800 m.

975
01:21:15,454 --> 01:21:18,378
Tal vez si verificamos
Registros telefónicos, contratos...

976
01:21:18,540 --> 01:21:20,588
No, este lugar es perfecto.
para Shaw.

977
01:21:20,751 --> 01:21:22,879
Tiene una ubicación conveniente,
muchas salidas,

978
01:21:22,961 --> 01:21:24,508
vías de tren, autopistas
y alcantarillas subterráneas.

979
01:21:24,671 --> 01:21:26,173
Muy valiente e inteligente.

980
01:21:26,340 --> 01:21:28,388
Si continúas así,
Tendré que dejar mi trabajo.

981
01:21:28,717 --> 01:21:31,311
Está bien,
Vamos a ocuparnos de ese bastardo.

982
01:21:55,119 --> 01:21:56,166
Hace mucho que se fueron.

983
01:21:56,703 --> 01:21:58,797
Aquí no queda nada.

984
01:22:06,964 --> 01:22:08,432
Ya no es imposible.

985
01:22:16,432 --> 01:22:18,560
Debe quedar algo.

986
01:22:24,857 --> 01:22:26,359
Vámonos todos.

987
01:22:28,068 --> 01:22:32,244
Shaw, todos están en posición.
Todo salió según lo planeado.

988
01:22:35,451 --> 01:22:37,453
Bien. Déjalo entrar.

989
01:22:40,747 --> 01:22:42,715
Hola, soy Hobbs.

990
01:22:44,126 --> 01:22:46,379
¿Qué pasa, Parker?
Dame una buena noticia.

991
01:22:46,545 --> 01:22:50,140
La muestra de pintura que recibí de Shaw.
Es un tipo súper especializado.

992
01:22:50,299 --> 01:22:52,472
Carcasa aislante
y rayos infrarrojos.

993
01:22:52,634 --> 01:22:54,602
- Ejército.
- Exactamente.

994
01:22:54,761 --> 01:22:57,435
Hay una lista de bases.
Las regiones europeas usan pintura.

995
01:22:57,598 --> 01:22:58,770
y este color específico.

996
01:22:58,932 --> 01:23:00,275
Está bien,
Comprobemos eso

997
01:23:00,350 --> 01:23:02,148
con los objetivos militares de Shaw.

998
01:23:02,311 --> 01:23:04,609
Estoy seguro de que ella te lo dijo
Uno de ellos coincidirá.

999
01:23:05,981 --> 01:23:09,326
Entiendo. Es una base de la OTAN
en España.

1000
01:23:09,485 --> 01:23:10,953
Entonces Shaw está en el extranjero.

1001
01:23:11,403 --> 01:23:12,905
Eso significa el
8 horas por delante de nosotros.

1002
01:23:13,071 --> 01:23:15,244
Tenemos que irnos.
Tej, envíame la información.

1003
01:23:15,574 --> 01:23:17,747
Riley y yo iremos primero.
Ven a ver la base.

1004
01:23:17,910 --> 01:23:20,004
Yo personalmente te protegeré
ese dispositivo.

1005
01:23:20,162 --> 01:23:22,881
Toretto, yo me encargo del transporte.
chicos y autos.

1006
01:23:23,040 --> 01:23:26,840
<i>Aprendamos español otra vez.
Nos vemos en España.</i>

1007
01:23:30,860 --> 01:23:33,360
base de la otan
Lusitania, España

1008
01:23:49,358 --> 01:23:52,282
¡Maldito seas!
¡Lo has conseguido!

1009
01:23:52,819 --> 01:23:54,162
- ¿Cómo estás, amigo mío?
- Encantado de conocerte.

1010
01:23:54,321 --> 01:23:56,699
Yo también.
¿Qué está pasando aquí?

1011
01:23:56,865 --> 01:23:58,663
Tienen la intención de atacar
Base militar en España.

1012
01:23:58,825 --> 01:24:01,499
Patrulla fronteriza confirmada
Los hombres de Shaw pasaron por allí anoche.

1013
01:24:01,662 --> 01:24:03,756
hobbs y riley
Ve a ver la base.

1014
01:24:03,914 --> 01:24:05,336
- Nos encontrarán allí.
- ¿Dónde está Dom?

1015
01:24:05,499 --> 01:24:07,251
el no va
sin ti.

1016
01:24:13,590 --> 01:24:15,638
ya lo se
¿Qué pasó con Letty?

1017
01:24:16,343 --> 01:24:18,391
Todo es culpa mía.

1018
01:24:19,388 --> 01:24:20,514
Brian,

1019
01:24:21,431 --> 01:24:24,776
no importa lo que sepas,
eso es para ti.

1020
01:24:25,352 --> 01:24:27,320
que hacemos ahora

1021
01:24:28,772 --> 01:24:30,615
es por ella.

1022
01:24:34,027 --> 01:24:36,075
tenemos cuatro equipos
en la atalaya,

1023
01:24:36,238 --> 01:24:39,037
francotiradores en posiciones ventajosas
al norte y al sur del objetivo.

1024
01:24:39,199 --> 01:24:40,701
Mantén a tu gente
no expuesto.

1025
01:24:40,784 --> 01:24:41,876
Cuando entran aquí,

1026
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
quiero aplastarlos
como aplastar el muro de batalla de Jericó.

1027
01:24:44,746 --> 01:24:49,252
Descubrí que este tipo se estaba rompiendo
Sistema de seguridad perimetral.

1028
01:24:49,418 --> 01:24:51,637
- La base no es segura.
- ¿Qué sugieres?

1029
01:24:51,795 --> 01:24:52,842
Nada.

1030
01:24:52,921 --> 01:24:55,140
Sigue el ritual,
mover el dispositivo.

1031
01:24:55,299 --> 01:24:58,143
Shaw cree que está aquí.
Lo moveremos antes de que venga.

1032
01:24:58,302 --> 01:25:00,179
Sigiloso y rápido
es lo que necesitamos.

1033
01:25:00,262 --> 01:25:02,435
Protegeré el huevito,
Sácalo del gallinero.

1034
01:25:02,598 --> 01:25:05,852
entonces siéntate y espera
Ese maldito zorro ya viene.

1035
01:25:08,937 --> 01:25:11,736
lo atraparon
Los hombres de Shaw en la base.

1036
01:25:11,898 --> 01:25:13,024
Es hora.

1037
01:25:13,191 --> 01:25:16,821
Algo anda mal.
Quiere que encontremos a esa persona.

1038
01:25:16,987 --> 01:25:19,866
Piénselo. En Interpol,
Lo conociste directamente.

1039
01:25:20,616 --> 01:25:21,788
Brian, ¿a qué te refieres?

1040
01:25:22,367 --> 01:25:27,373
Braga dice que solo se puede acercarse a Shaw
cuando quiera.

1041
01:25:28,040 --> 01:25:29,838
Tej, ¿dónde está ese dispositivo?

1042
01:25:30,250 --> 01:25:31,843
se estan mudando
un lugar seguro.

1043
01:25:36,882 --> 01:25:38,555
Shaw no tenía intención de llegar a la base.

1044
01:25:38,717 --> 01:25:39,934
Tenía la intención de atacar al equipo de escolta.

1045
01:26:15,420 --> 01:26:16,467
¡Vamos!

1046
01:26:45,200 --> 01:26:47,294
Acabo de recibir la noticia
El equipo de escolta fue atacado.

1047
01:26:47,369 --> 01:26:48,416
¡Llama rápido al helicóptero!

1048
01:27:05,053 --> 01:27:07,476
Chicos, dense prisa.
Acaban de matar al equipo de escolta.

1049
01:27:11,059 --> 01:27:12,402
Y Dom,

1050
01:27:12,644 --> 01:27:14,146
<i>Letty fue con ellos.</i>

1051
01:27:14,896 --> 01:27:17,240
Seguimos el plan.

1052
01:27:23,905 --> 01:27:24,952
Ustedes lo escucharon.

1053
01:27:25,073 --> 01:27:26,245
Juguemos rápido.

1054
01:27:26,324 --> 01:27:27,325
Ellos vienen hacia ti.

1055
01:28:05,530 --> 01:28:06,702
Todos los sistemas están en funcionamiento.

1056
01:28:06,865 --> 01:28:08,867
Todo está bien.

1057
01:28:09,534 --> 01:28:11,707
todos,
Tenemos que pensar en otro plan.

1058
01:28:15,040 --> 01:28:16,041
Tienen tanques.

1059
01:28:16,208 --> 01:28:18,631
Lo siento,
¿Quién hablaba de "tanques"?

1060
01:28:24,883 --> 01:28:26,135
Tenemos compañeros.

1061
01:28:26,301 --> 01:28:28,554
<i>Toretto está siguiendo a su jefe.</i>

1062
01:28:28,720 --> 01:28:31,348
Está bien.
Lancemos el arma.

1063
01:28:32,891 --> 01:28:34,893
Muéstrame la imagen de satélite.

1064
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
Justo ante nuestros ojos.

1065
01:29:31,449 --> 01:29:32,917
Aquí lo tienes.

1066
01:29:47,757 --> 01:29:49,100
¿Alguien tiene un plan B?

1067
01:29:49,259 --> 01:29:51,808
¿Plan B?
Necesitamos las direcciones C, D, E.

1068
01:29:51,970 --> 01:29:53,142
Necesitamos más cartas.

1069
01:29:53,305 --> 01:29:56,434
Oye, lo haré
lo que mejor hacemos.

1070
01:29:56,600 --> 01:29:58,068
Depende de la improvisación.

1071
01:30:14,326 --> 01:30:17,330
Está bien, Jah.
Cruzar la calle.

1072
01:30:17,495 --> 01:30:18,838
Diviértete un poco.

1073
01:30:34,679 --> 01:30:37,273
¿Estás loco?
No está en el plan.

1074
01:30:49,986 --> 01:30:52,034
¡Llame su atención!

1075
01:31:05,210 --> 01:31:07,008
Shaw, no hay necesidad de hacer eso.

1076
01:31:18,056 --> 01:31:19,729
hay un chico
justo en frente de mi auto.

1077
01:31:20,058 --> 01:31:21,150
Dispárale.

1078
01:31:23,019 --> 01:31:24,066
¡Oh, mierda!

1079
01:31:31,361 --> 01:31:32,738
Perra, eso es suerte.

1080
01:31:33,863 --> 01:31:35,490
Roman, quédate ahí.

1081
01:31:35,657 --> 01:31:37,250
<i>¡Quédate ahí, amigo!</i>

1082
01:31:40,662 --> 01:31:44,337
¡Que alguien haga algo!
¡Me atropelló un tanque!

1083
01:31:46,668 --> 01:31:48,261
Hay una separación al frente.

1084
01:31:52,757 --> 01:31:53,883
Oh mira,

1085
01:31:54,884 --> 01:31:55,931
Hay un paso elevado.

1086
01:32:26,082 --> 01:32:27,129
Deja el cuerpo en paz.

1087
01:32:58,281 --> 01:32:59,908
¡Eso es todo!

1088
01:33:03,328 --> 01:33:05,171
estoy tirando
un coche lo siguió.

1089
01:33:06,623 --> 01:33:09,297
Brian, el mustang
Parece un buen ancla.

1090
01:33:09,459 --> 01:33:10,631
Déjame preocuparme.

1091
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
¡Maldito!

1092
01:33:37,028 --> 01:33:38,780
Shaw, tienes que sacar ese auto.

1093
01:33:38,947 --> 01:33:41,496
Letty, ven a cuidar el cable por mí.

1094
01:33:57,048 --> 01:33:58,140
¡Sí!

1095
01:34:00,885 --> 01:34:02,228
¿Qué está haciendo ella?

1096
01:34:02,387 --> 01:34:03,559
¡Maldito!

1097
01:34:04,430 --> 01:34:05,898
Está bien, Toretto.

1098
01:34:08,685 --> 01:34:09,732
Este es tu novio...

1099
01:34:12,856 --> 01:34:14,449
y tu final feliz.

1100
01:34:14,607 --> 01:34:15,779
¡Letty!

1101
01:34:51,102 --> 01:34:53,605
Ay dios mío.

1102
01:35:01,070 --> 01:35:03,164
No puedo creer que lo hayan robado
El tanque completo pesa 70 toneladas.

1103
01:35:03,281 --> 01:35:04,578
por un chip de media onza.

1104
01:35:04,741 --> 01:35:08,621
Ese chip de media onza es peligroso
Más de mil tanques.

1105
01:35:12,165 --> 01:35:13,792
¿Qué pasa con ella?

1106
01:35:14,292 --> 01:35:15,965
Imposible.

1107
01:35:16,127 --> 01:35:17,595
Ella trabaja para Shaw.

1108
01:35:17,754 --> 01:35:18,846
Justo antes,

1109
01:35:20,965 --> 01:35:22,967
Pero ella siempre lo fue
nuestra gente.

1110
01:35:26,095 --> 01:35:28,018
Dales algo de tiempo.

1111
01:35:41,861 --> 01:35:43,829
Ve a ver a Shaw.
Sólo con sus compinches.

1112
01:35:43,988 --> 01:35:47,162
Nunca en mi vida
Espero completar la solicitud así.

1113
01:36:03,883 --> 01:36:05,180
Este.

1114
01:36:08,513 --> 01:36:11,858
Oye, no lo sé
como decir,

1115
01:36:16,562 --> 01:36:18,860
pero todo
Esto pasó por mi culpa.

1116
01:36:19,524 --> 01:36:20,867
yo soy el indicado para ti
paja...

1117
01:36:21,025 --> 01:36:22,698
Detente.

1118
01:36:23,695 --> 01:36:25,368
Tal vez no recuerdo nada

1119
01:36:26,698 --> 01:36:29,417
Pero sé una cosa
sobre ti mismo.

1120
01:36:29,701 --> 01:36:32,921
Nadie puede obligarme a hacerlo.
lo que no quiero.

1121
01:36:45,383 --> 01:36:48,512
Después de esto, la próxima aventura.
¿Cuál es el nuestro?

1122
01:36:50,430 --> 01:36:54,105
¿Y si nos quedamos en un solo lugar?

1123
01:36:55,059 --> 01:36:56,231
¿Dónde estás pensando?

1124
01:36:56,394 --> 01:36:57,896
Tokio.

1125
01:36:58,521 --> 01:37:00,899
Ambos siempre hablamos de Tokio.

1126
01:37:02,233 --> 01:37:04,611
Luego Tokio.

1127
01:37:11,034 --> 01:37:13,753
¿Puedo preguntarte algo?

1128
01:37:21,794 --> 01:37:26,049
¿Cómo lo sabes?
¿Hay algún coche que me atrape cuando me caigo?

1129
01:37:26,758 --> 01:37:28,260
No sé.

1130
01:37:32,221 --> 01:37:35,816
Hay cosas que tengo que hacer
Hazlo con fe.

1131
01:37:37,477 --> 01:37:38,899
Hola, Toretto.

1132
01:37:39,062 --> 01:37:40,780
Tienes que escuchar esto.

1133
01:37:54,619 --> 01:37:57,623
Ustedes creen que ganaron.

1134
01:37:58,623 --> 01:38:00,250
Por tus principios

1135
01:38:01,125 --> 01:38:04,299
que nunca has
presente en el juego.

1136
01:38:06,964 --> 01:38:10,309
dije lo que haria
Si no te vas, Toretto.

1137
01:38:11,344 --> 01:38:12,436
¡Ir!

1138
01:38:13,262 --> 01:38:14,809
Pero no escuchaste.

1139
01:38:15,640 --> 01:38:19,861
<i>Dije que puedo tocarlo
y aplastarte en cualquier momento.</i>

1140
01:38:22,438 --> 01:38:24,065
Y lo hice.

1141
01:38:24,148 --> 01:38:25,274
Cualquier.

1142
01:38:28,319 --> 01:38:29,536
- Ir.
- No lo son.

1143
01:38:29,695 --> 01:38:31,868
Quizás deberías llamar a Mia.

1144
01:38:45,545 --> 01:38:47,047
- ¿Mía?
- ¡Brian!

1145
01:38:50,508 --> 01:38:51,851
Déjame ir.

1146
01:39:05,148 --> 01:39:07,867
Entonces será así.

1147
01:39:08,401 --> 01:39:10,369
Me quitarás las esposas.

1148
01:39:10,820 --> 01:39:12,072
Me darás el chip.

1149
01:39:12,238 --> 01:39:14,240
me iré
Y ustedes no pueden seguirme.

1150
01:39:14,407 --> 01:39:16,580
Debes estar bromeando.

1151
01:39:20,580 --> 01:39:21,832
Mira su cara.

1152
01:39:25,835 --> 01:39:27,212
preguntar
¿Estás bromeando?

1153
01:39:27,378 --> 01:39:32,100
Un rehén no puede compararse
Millones de personas están amenazadas.

1154
01:39:33,176 --> 01:39:36,931
Lo siento, pero esto
nada se puede cambiar.

1155
01:39:42,018 --> 01:39:43,361
Lo cambia todo.

1156
01:39:44,729 --> 01:39:47,448
dijo que su gente
baja tu arma.

1157
01:39:50,234 --> 01:39:52,077
Baja tu arma.

1158
01:39:54,363 --> 01:39:55,410
Toretto.

1159
01:39:56,407 --> 01:39:57,624
tengo que hacértelo saber,

1160
01:39:57,909 --> 01:40:01,379
en el momento en que lo dejé irse
Sal de aquí con el chip.

1161
01:40:01,537 --> 01:40:04,586
palabras como exoneración, amnistía

1162
01:40:04,749 --> 01:40:06,422
se irá con él.

1163
01:40:12,089 --> 01:40:15,935
Esas palabras se van de inmediato
el día que nacimos.

1164
01:40:45,289 --> 01:40:46,962
Vamos bebe?

1165
01:40:52,463 --> 01:40:53,806
Por supuesto.

1166
01:40:55,633 --> 01:40:57,306
No me lo puedo perder.

1167
01:41:01,138 --> 01:41:02,811
Como dije,

1168
01:41:04,308 --> 01:41:06,652
ustedes nunca
en el juego.

1169
01:41:07,395 --> 01:41:11,491
Si veo a alguien a la vista,
Llamaré y la chica morirá.

1170
01:41:24,662 --> 01:41:26,756
Entonces, ¿qué pasa con la hermana de Toretto?

1171
01:41:28,583 --> 01:41:30,335
Ya no la necesito.

1172
01:41:35,840 --> 01:41:38,764
Simplemente obstruí todo
señal en todo el rango.

1173
01:41:41,012 --> 01:41:42,685
Vamos.

1174
01:41:42,847 --> 01:41:45,191
Yo iré contigo.

1175
01:42:18,299 --> 01:42:20,222
este chico piensa
¿Qué diablos está haciendo?

1176
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
Estoy en una base militar
está estancado.

1177
01:42:30,728 --> 01:42:32,981
Dios mío,
cosa malhablada.

1178
01:42:33,272 --> 01:42:35,274
Ahora tenemos que lidiar con eso.
un gran avión.

1179
01:42:35,441 --> 01:42:37,614
Eso no es un avión.
Es una nave espacial.

1180
01:42:54,585 --> 01:42:58,431
Ella morirá si Shaw escapa.
mismo avión.

1181
01:43:02,176 --> 01:43:04,099
Entonces no podemos dejarlo ir.

1182
01:43:11,769 --> 01:43:13,942
Terminemos con esto.

1183
01:43:22,488 --> 01:43:23,740
Corre o muere.

1184
01:43:24,824 --> 01:43:25,916
Corre o muere.

1185
01:44:51,535 --> 01:44:52,912
Diles que se vayan.

1186
01:44:55,298 --> 01:44:56,823
¡Despega rápido!

1187
01:44:57,052 --> 01:44:59,085
¡Estamos sobrecargados!
¡Debe acelerar!

1188
01:45:03,756 --> 01:45:05,053
Bebé, dámelo
Pasa bajo el ala.

1189
01:45:05,216 --> 01:45:07,719
Si golpeas la solapa,
El avión no podrá despegar.

1190
01:45:12,723 --> 01:45:13,895
Ten cuidado.

1191
01:45:14,892 --> 01:45:16,735
Esto es lo que somos.

1192
01:45:28,906 --> 01:45:29,907
¡Maldito!

1193
01:45:30,282 --> 01:45:31,408
¿Qué está pasando ahí afuera?

1194
01:45:33,577 --> 01:45:34,578
¡Toma el volante!

1195
01:46:24,420 --> 01:46:25,467
Dom!

1196
01:46:32,678 --> 01:46:33,770
Huir.

1197
01:46:33,971 --> 01:46:35,268
Ir. Rápido.

1198
01:46:51,488 --> 01:46:52,614
Sube al auto.

1199
01:48:43,892 --> 01:48:45,519
¡Basta de velocidad de despegue!
¡Vamos!

1200
01:50:03,138 --> 01:50:04,685
¿Qué pasa?
¿Golpeaste las ramas?

1201
01:50:05,307 --> 01:50:06,308
Ah...

1202
01:50:06,975 --> 01:50:08,352
Deberías usar el cinturón de seguridad.

1203
01:50:08,477 --> 01:50:09,524
¿Estrella?

1204
01:50:25,369 --> 01:50:26,461
¡Este!

1205
01:50:30,541 --> 01:50:31,667
Equipo equivocado, perra.

1206
01:51:16,420 --> 01:51:17,421
Maldito.

1207
01:51:55,834 --> 01:51:57,177
Puedo ayudarle.

1208
01:52:23,862 --> 01:52:26,786
La solapa se ha roto.
Estamos cayendo.

1209
01:52:56,311 --> 01:52:58,405
¡Vamos! ¡Vamos!

1210
01:53:05,487 --> 01:53:06,579
¡Tej!

1211
01:53:06,989 --> 01:53:08,081
¡Mantén la misma dirección!

1212
01:53:08,740 --> 01:53:10,663
- Tenemos que saltar, estamos a punto de estrellarnos.
- ¡Ir!

1213
01:53:15,372 --> 01:53:17,090
¡Velocidad!

1214
01:53:20,377 --> 01:53:22,345
¡Date prisa, vámonos!

1215
01:53:28,593 --> 01:53:29,594
¡Haz tu mejor esfuerzo!

1216
01:53:33,682 --> 01:53:35,025
Dom!

1217
01:56:40,118 --> 01:56:41,745
¿Dónde está Gisele?

1218
01:56:45,749 --> 01:56:47,592
¿Dónde está Gisele?

1219
01:57:16,655 --> 01:57:19,750
Así que aquí está
¿Algo que valga miles de millones?

1220
01:57:24,287 --> 01:57:25,664
Así es.

1221
01:57:30,460 --> 01:57:31,757
Dame un precio, Dom.

1222
01:57:36,675 --> 01:57:39,144
1327.

1223
01:58:05,120 --> 01:58:06,872
No lo quemes esta vez.
¿Por favor?

1224
01:58:07,038 --> 01:58:09,382
nunca he
Quemémoslo, hombre.

1225
01:58:11,543 --> 01:58:13,136
Muy delicioso.

1226
01:58:13,628 --> 01:58:17,804
El ambiente aquí es tan malo
el tráfico es muy malo,

1227
01:58:18,550 --> 01:58:20,223
pero creo que tu
Aprenderás a que te guste este lugar.

1228
01:58:20,385 --> 01:58:22,888
aqui lo tengo
garaje para ti.

1229
01:58:23,013 --> 01:58:24,981
entonces puedes
Construyendo autos con mi papá.

1230
01:58:25,056 --> 01:58:26,148
¿Construimos coches?

1231
01:58:26,224 --> 01:58:28,727
el primero
Es el Cargador, Jack.

1232
01:58:29,728 --> 01:58:30,980
Me refiero al horizonte.

1233
01:58:32,230 --> 01:58:34,403
ya dije,
El niño es de la familia Toretto.

1234
01:58:34,733 --> 01:58:36,076
Estás confundiendo al niño.

1235
01:58:36,234 --> 01:58:37,406
lo dejo solo
¿Qué pasa con esto?

1236
01:58:37,569 --> 01:58:38,991
¿Realmente vas a hacerlo?

1237
01:58:39,821 --> 01:58:40,868
Tokio.

1238
01:58:42,073 --> 01:58:44,747
Sí, tengo algo de trabajo que hacer.

1239
01:58:44,909 --> 01:58:48,254
Siempre estamos contigo
siempre que lo necesites.

1240
01:58:52,334 --> 01:58:54,757
Oye Mia, deberías ocultarlo.
botella de aceite de bebé.

1241
01:58:54,836 --> 01:58:55,837
Estoy bromeando.

1242
01:58:55,920 --> 01:58:57,593
Deberías esconder tu frente
Vaya a lo grande.

1243
01:58:57,756 --> 01:58:59,008
Sólo estoy bromeando
pero ¿por qué no?

1244
01:58:59,507 --> 01:59:00,929
¿Por qué es tan divertido?

1245
01:59:01,092 --> 01:59:02,765
Es oficial.

1246
01:59:02,927 --> 01:59:04,099
Ustedes son libres.

1247
01:59:08,099 --> 01:59:10,602
No es tan malo como se pensaba
cuando haces mi trabajo.

1248
01:59:12,937 --> 01:59:15,281
todos lo sabemos
que trabajas para mí, Hobbs.

1249
01:59:15,940 --> 01:59:18,238
Acepte para evitar discusiones.

1250
01:59:18,401 --> 01:59:19,448
Agradecer.

1251
01:59:20,403 --> 01:59:21,620
Buena suerte.

1252
01:59:23,281 --> 01:59:24,282
¿Elena?

1253
01:59:24,449 --> 01:59:25,541
Letty.

1254
01:59:25,617 --> 01:59:27,619
Esto será muy incómodo.

1255
01:59:28,119 --> 01:59:30,292
- Pero terriblemente sexy.
- Terriblemente sexy.

1256
01:59:30,955 --> 01:59:33,959
quiero agradecerte
por lo que ella hizo por él.

1257
01:59:34,417 --> 01:59:35,760
Por nuestra culpa.

1258
01:59:36,294 --> 01:59:38,296
Qué mujer tan maravillosa.

1259
01:59:40,256 --> 01:59:41,803
Es una persona maravillosa.

1260
01:59:42,467 --> 01:59:43,969
Así es.

1261
01:59:45,470 --> 01:59:47,768
Ayúdalo
No te metas en problemas, ¿vale?

1262
01:59:49,140 --> 01:59:51,734
ella sabe
eso no sucederá.

1263
01:59:52,644 --> 01:59:53,816
Lo sé.

1264
01:59:56,773 --> 01:59:59,117
Nada mal para un policía.

1265
02:00:06,700 --> 02:00:09,544
nunca pensé
Creeré a los criminales.

1266
02:00:12,205 --> 02:00:13,957
Nos vemos la próxima vez.

1267
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
Nos vemos la próxima vez.

1268
02:00:23,717 --> 02:00:24,764
elena.

1269
02:00:33,643 --> 02:00:35,065
lo se
No necesito ir.

1270
02:00:38,064 --> 02:00:41,534
Todo...
Esa es tu familia.

1271
02:00:42,569 --> 02:00:44,412
Y quién eres.

1272
02:00:44,821 --> 02:00:46,744
Esta es mi familia.

1273
02:00:49,075 --> 02:00:50,918
Mi persona.

1274
02:01:09,095 --> 02:01:10,347
Bueno chicos, comamos.

1275
02:01:10,764 --> 02:01:11,811
¿Necesitas ayuda?

1276
02:01:12,015 --> 02:01:13,562
Aquí está todo hecho.

1277
02:01:14,434 --> 02:01:16,778
Bien, siéntense todos.

1278
02:01:19,606 --> 02:01:21,279
come primero
es orar.

1279
02:01:21,441 --> 02:01:23,114
Las reglas de la familia, amigo mío.
Reglas familiares.

1280
02:01:25,528 --> 02:01:28,122
¿Hay algo aquí?
¿Te hace sentir familiar?

1281
02:01:32,243 --> 02:01:33,790
No lo son.

1282
02:01:36,414 --> 02:01:38,542
Pero me siento como en mi casa.

1283
02:01:39,375 --> 02:01:40,718
Eso es suficiente para mí.

1284
02:01:41,503 --> 02:01:44,006
Bien, todo.
Comamos.

1285
02:01:44,881 --> 02:01:46,599
Bueno romano,

1286
02:01:48,301 --> 02:01:50,099
Oremos.

1287
02:01:55,725 --> 02:01:58,979
obispo, gracias
Amigos reunidos para mí.

1288
02:01:59,145 --> 02:02:01,944
te agradecemos
por las decisiones tomadas

1289
02:02:02,106 --> 02:02:04,700
eso nos ayuda
sé tú mismo.

1290
02:02:04,859 --> 02:02:08,580
Recordemos siempre
Estábamos perdidos en el camino.

1291
02:02:08,738 --> 02:02:10,285
gracias
para el angelito,

1292
02:02:10,365 --> 02:02:12,333
un nuevo miembro
en nuestra familia.

1293
02:02:12,492 --> 02:02:14,335
gracias
trajo a Letty a casa.

1294
02:02:14,494 --> 02:02:18,169
Y sobre todo gracias
debido a los coches rápidos.
<i>[Continúa hasta el último párrafo...]</i>

1295
02:03:10,216 --> 02:03:14,096
Todos los coches toman nota.
Hay dos coches de carreras, uno es el RX-07.

1296
02:03:24,898 --> 02:03:27,697
La carrera esta en marcha
Centro de Shibuya.

1297
02:03:30,977 --> 02:03:32,617
El RX-07 se acerca al cruce.

1298
02:04:22,372 --> 02:04:24,591
Domingo Toretto.

1299
02:04:24,749 --> 02:04:26,001
No sabes quien soy,

1300
02:04:27,835 --> 02:04:29,587
pero pronto lo sabrás.

1301
02:04:30,587 --> 02:04:35,587
Equipo de traducción: Federale, HolyNight,
NetWalk3r, Venus Caster, dongdongdua
.: PHUDEVIET.ORG :.

1302
02:04:35,787 --> 02:04:36,987
@facebook.com/gangbangpdv